divertita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za divertita v slovarju italijanščina»angleščina

I.divertito [diverˈtito] GLAG. del. Pf.

divertito → divertire

II.divertito [diverˈtito] PRID.

divertito sorriso, sguardo, aspetto:

divertito

amused

divertito

of amusement pred

ha sorriso -a

she smiled in amusement

ha sorriso -a

she gave an amused smile

lo guardava -a

she was looking at him with an amused look

un'aria -a

a look of amusement

glej tudi divertire

I.divertire [diverˈtire] GLAG. preh. glag.

1. divertire (procurare divertimento):

divertire persona

to amuse

se questo lo diverte, lasciaglielo fare!

let him do it, if it makes him happy!

i tuoi scherzi non mi divertono più

your jokes no longer amuse me

ciò che mi diverte è che…

what I find amusing is that…

2. divertire (intrattenere):

divertire persona, pubblico, classe

to entertain

II.divertirsi GLAG. povr. glag.

1. divertirsi (provare divertimento):

divertirsi bambino, adulto:

to enjoy oneself

divertirsi bambino, adulto:

to have a good time

divertirsi bambino, adulto:

to have fun

divertiti!

have fun! enjoy yourself! have a good time!

ci siamo proprio divertiti

we had a great time

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

ci siamo proprio divertiti

we had a real laugh pog.

ci sarà da divertirsi! iron.

it'll be great fun!

si divertono a fare

they enjoy doing

credi che mi diverta a fare la spesa tutti i giorni? iron.

do you think I enjoy doing the shopping every day?

pensi che mi diverta a farlo? iron.

do you think I'm doing this for the good of my health?

si diverte a prendersi gioco di lei

he takes pleasure in making a fool of her

si diverte a farci paura

he gets a kick out of scaring us

si diverte con poco

she doesn't need much to have a good time

divertirsi alle spalle di qn

to have fun at sb's expense, to make fun of sb behind their back

2. divertirsi (giocare):

divertirsi bambino, animale:

to play

per divertirsi

for fun

III.divertire [diverˈtire]

-rsi come or da matti, -rsi un mondo

to have great fun, to have a great or swell time

Individual translation pairs

un'aria divertita

a look of amusement

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

Prevodi za divertita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

humorous look, smile, tone

divertito

a look of amusement

un'aria divertita

amused

divertito

to be amused at or by

essere divertito da, ridere per

she enjoyed her stay in London

si è divertita durante il soggiorno a Londra

I didn't enjoy the party

non mi sono divertito alla festa

let's say she wasn't amused iron.

diciamo che non si è divertita

did you have a nice time?

ti sei divertito?

divertita v slovarju PONS

Prevodi za divertita v slovarju italijanščina»angleščina

divertito (-a) [di·ver·ˈti:·to] PRID.

divertito (-a)

amused

Prevodi za divertita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I had a wow of a time

mi sono divertito un mondo

he looked on in amusement

guardò divertito

I had a great time

mi sono divertita moltissimo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In primo piano alcuni si scambiano tenere effusioni, in omaggio alla dea dell'amore, mentre uno di loro sta per colpire una puttina che sorride divertita.

it.wikipedia.org

Poi urla, piangendo, che è stata una bugiarda, ma che si è divertita.

it.wikipedia.org

L'incipit dotto, pieno di preoccupazioni didascaliche, esempio di divertita erudizione, celebra l'intenzione dell'autore di provocare nel lettore un senso di straniamento e sorpresa, predisponendo l'animo ad accogliere verità antiche.

it.wikipedia.org

Il centravanti confessò in seguito l'accaduto ad un sacerdote, incorrendo nella divertita reazione di quest'ultimo anziché nella penitenza.

it.wikipedia.org

La musica, in maniera divertita, richiama il petulante starnazzamento degli animali.

it.wikipedia.org

Lei lo schiaffeggia, pur essendo divertita dalla situazione.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'anatomia divertita ed a volte allucinata di una figura immaginaria e chimerica, a cavallo tra la sinistra di popolo e l'eleganza decadente.

it.wikipedia.org