feritrice v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za feritrice v slovarju italijanščina»angleščina

I.ferito [feˈrito] GLAG. del. Pf.

ferito → ferire

II.ferito [feˈrito] PRID.

ferito

hurt

ferito

wounded

ferito

injured

un soldato ferito lievemente, gravemente

a slightly, seriously injured soldier

III.ferito [feˈrito] SAM. m. spol

i feriti

the injured, the wounded

ci sono stati dei feriti?

was anybody hurt or injured?

l'esplosione ha causato 20 feriti

the explosion injured 20 people, 20 people were injured in the explosion

non ci sono feriti

nobody has been hurt

soccorrere, medicare i feriti

to rescue, to treat the wounded

IV.ferito [feˈrito]

i feriti di guerra

the wounded in action

i feriti di guerra

the war wounded

glej tudi ferire

I.ferire [feˈrire] GLAG. preh. glag.

1. ferire (provocare una ferita):

ferire

to hurt

ferire

to injure

ferire

to wound

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire

to hurt

ferire

to offend

ferire persona

to wound

ferire persona

to hurt

ferire persona

to injure

ferire fierezza, amor proprio

to wound

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) fig.:

ferire occhio, orecchio

to hurt

II.ferirsi GLAG. povr. glag.

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi

to injure oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

III.ferire [feˈrire]

senza colpo ferire

without striking a blow, meeting no resistance

chi di spada ferisce, di spada perisce preg.

he who lives by the sword will die by the sword

eritritolo [eritriˈtɔlo] SAM. m. spol

eritritolo

erythritol

callitrice [kalˈlitritʃe] SAM. ž. spol ZOOL.

callitrice

marmoset

mungitrice [mundʒiˈtritʃe] SAM. ž. spol (macchina)

mungitrice

milking machine

pulitrice [puliˈtritʃe] SAM. ž. spol

pulitrice TEH. (per le pulizie)

cleaner

pulitrice (per lucidare)

buffer

pulitrice (per lucidare)

mill

torcitrice [tortʃiˈtritʃe] SAM. ž. spol (macchina)

torcitrice

twister

mietitrice [mjetiˈtritʃe] SAM. ž. spol (macchina)

mietitrice

reaper

mietitrice

reaping machine

mietitrice

harvester

eritrite [eriˈtrite] SAM. ž. spol

eritrite

erythrite

traditrice [tradiˈtritʃe] SAM. ž. spol

traditrice

traitress

traditrice

betrayer

eritrina [eriˈtrina] SAM. ž. spol BOT.

eritrina

erythrina

feritrice v slovarju PONS

Prevodi za feritrice v slovarju italijanščina»angleščina

mietitrice [mie·ti·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol (macchina)

mietitrice

harvester

genitrice [dʒe·ni·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol poet

genitrice

mother

debitrice SAM. ž. spol

debitrice → debitore

glej tudi debitore

debitore (-trice) [de·bi·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

1. debitore FINAN.:

debitore (-trice)

debtor

2. debitore fig.:

ti sono debitore

I'm in your debt

cucitrice [ku·tʃi·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol (spillatrice)

cucitrice

stapler

editrice SAM. ž. spol

editrice → editore

glej tudi editore

I.editore (-trice) [e·di·ˈto:·re] PRID.

casa -trice

publishing house

II.editore (-trice) [e·di·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

editore (-trice)

publisher

feritoia <-oie> [fe·ri·ˈto:·ia] SAM. ž. spol

1. feritoia VOJ.:

feritoia

embrasure

2. feritoia (in ambienti):

feritoia

opening

ferita [fe·ˈri:·ta] SAM. ž. spol

ferita

injury

riaprire una ferita fig.

to open an old wound

I.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] PRID.

ferito (-a)

injured

II.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

ferito (-a)

casualty

I.preferito (-a) [pre·fe·ˈri:·to] PRID.

preferito (-a)

favorite

II.preferito (-a) [pre·fe·ˈri:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

preferito (-a)

favorite

latrice SAM. ž. spol

latrice → latore

glej tudi latore

latore (-trice) [la·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

latore (-trice)

bearer