fuggito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fuggito v slovarju italijanščina»angleščina

I.fuggire [fudˈdʒire] GLAG. preh. glag. (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II.fuggire [fudˈdʒire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) fig.:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire ŠPORT (andare in fuga):

fuggire

to make a break

Individual translation pairs

fuggire qn come un lebbroso

to avoid sb like the plague

fuggire qn, qc come la lebbra

to avoid sb, sth like the plague

Prevodi za fuggito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elope couple:

fuggire insieme

elope man, woman:

fuggire (with con)

flee

fuggire da, abbandonare

flee

fuggire, scappare (before, in the face of davanti a)

to flee from sth

fuggire da qc

frighten away

fare fuggire (spaventando)

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

abscond

fuggire, scappare (from da; with con)

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

run away

fuggire (from sb da qn; to do per fare)

to run away from one's responsibilities

fuggire dinanzi alle proprie responsabilità

to run away from one's situation

fuggire da una situazione

run away person

scappare, fuggire con

fuggito v slovarju PONS

Prevodi za fuggito v slovarju italijanščina»angleščina

I.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] GLAG. preh. glag. +avere

fuggire

to avoid

Individual translation pairs

tentare di fuggire

to try to escape

Prevodi za fuggito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flee

fuggire da

flee

fuggire

abscond

fuggire

to abscond with sb/sth

fuggire con qn/qc

defect from a country

fuggire

elope

fuggire (per sposarsi)

bolt

fuggire

to make a bolt for it

fuggire

stampede

fuggire disordinatamente

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

escape person

fuggire

fuggito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fuggire via

to get away

tentare di fuggire

to try to escape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Peccato che tutti riconoscano in lui l'infingardo cavaliere della discordia, il codardo che è fuggito, e inizia un inseguimento, seppur alla persona sbagliata.

it.wikipedia.org

Dale, che è fuggito dalla foresta, raggiunge una casa dove un signore anziano sta pulendo il sangue del parto e lo minaccia con il fucile.

it.wikipedia.org

Come prigioniero di guerra fuggito, egli era esente dalla coscrizione, inoltre i suoi punti di vista avevano cominciato muovere verso il pacifismo.

it.wikipedia.org

Agli agenti che catturavano uno schiavo fuggito sarebbe stato conferita una gratifica aggiuntiva.

it.wikipedia.org

In seguito, la cagna deve allontanarsi per fermare uno dei cavalli che è fuggito, e nasconde il micino in una grotta.

it.wikipedia.org

Il compagno fuggito verrà invece ucciso il giorno dopo mentre tentava di rapinare un furgone portavalori.

it.wikipedia.org

Il termine "drapetomania" deriva dal greco δραπέτης (drapes, uno schiavo fuggito) e μανία (mania, follia, frenesia).

it.wikipedia.org

Un lunatico, fuggito dal manicomio, minaccia di rovinare il nuovo amore della moglie e di un suo corteggiatore.

it.wikipedia.org

La sera precedente l'uomo era fuggito da un controllo alla dogana sul ponte di Øresund e lo zainetto che aveva con sé è scomparso.

it.wikipedia.org

Crispino è fuggito dal cascinale e nessuno sa dove si possa trovare.

it.wikipedia.org