fuggivano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fuggivano v slovarju italijanščina»angleščina

I.fuggire [fudˈdʒire] GLAG. preh. glag. (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II.fuggire [fudˈdʒire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) fig.:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire ŠPORT (andare in fuga):

fuggire

to make a break

Individual translation pairs

fuggire qn come un lebbroso

to avoid sb like the plague

fuggire qn, qc come la lebbra

to avoid sb, sth like the plague

Prevodi za fuggivano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elope couple:

fuggire insieme

elope man, woman:

fuggire (with con)

flee

fuggire da, abbandonare

flee

fuggire, scappare (before, in the face of davanti a)

to flee from sth

fuggire da qc

frighten away

fare fuggire (spaventando)

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

abscond

fuggire, scappare (from da; with con)

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

run away

fuggire (from sb da qn; to do per fare)

to run away from one's responsibilities

fuggire dinanzi alle proprie responsabilità

to run away from one's situation

fuggire da una situazione

run away person

scappare, fuggire con

fuggivano v slovarju PONS

Prevodi za fuggivano v slovarju italijanščina»angleščina

I.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] GLAG. preh. glag. +avere

fuggire

to avoid

Individual translation pairs

tentare di fuggire

to try to escape

Prevodi za fuggivano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flee

fuggire da

flee

fuggire

abscond

fuggire

to abscond with sb/sth

fuggire con qn/qc

defect from a country

fuggire

elope

fuggire (per sposarsi)

bolt

fuggire

to make a bolt for it

fuggire

stampede

fuggire disordinatamente

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

escape person

fuggire

fuggivano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fuggire via

to get away

tentare di fuggire

to try to escape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I cavalieri terrorizzati fuggivano, ma l'apparizione di una croce faceva loro capire di aver ricevuto un'ammonizione dal cielo.

it.wikipedia.org

La polizia continuò a sparare anche mentre i dimostranti fuggivano, e molte delle vittime furono colpite alla schiena.

it.wikipedia.org

Molte delle vittime furono colpite alla schiena mentre fuggivano, alcune furono giustiziate da vicino.

it.wikipedia.org

Rimaneva sconcertata quando i suoi pochi studenti fuggivano inorriditi, non disposti a studiare la laringe umana in una simile situazione.

it.wikipedia.org

Mentre le sorelle fuggivano, la ragazza non poteva correre abbastanza veloce perché zoppicava leggermente.

it.wikipedia.org

Osservavano, inoltre, periodi di digiuno molto severi, erano inflessibili con chi commetteva i peccata graviora (adulterio, omicidio e apostasia), arrivando a condannare coloro che fuggivano le persecuzioni, lodando invece l'autodenuncia.

it.wikipedia.org