giudicata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giudicata v slovarju italijanščina»angleščina

I.giudicare [dʒudiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. giudicare (formulare un'opinione su):

giudicare

to judge

giudicare qn dalle apparenze or dall'aspetto

to judge sb by his or her appearance, to take sb at face value

giudicateli dalle loro azioni

judge them by what they do or by their actions

giudicare l'importanza, la gravità di un problema

to judge the importance, the seriousness of a problem

giudicare le capacità di qn

to evaluate or assess sb's abilities

lascia che sia io a giudicarlo

let me be the judge of that

ti avevo giudicato male

I had misjudged you

non giudicarlo male

don't think badly of him

2. giudicare (a un concorso):

giudicare candidato, film

to judge

3. giudicare (reputare, considerare):

giudicare

to consider

giudicare

to think

giudicare qn intelligente

to consider sb intelligent

giudicare pericoloso che qn faccia

to consider it dangerous for sb to do

4. giudicare PRAVO (definire con una sentenza):

giudicare

to try

giudicare causa, imputato

to adjudicate

giudicare qn colpevole

to (ad)judge, find sb guilty

II.giudicare [dʒudiˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. giudicare (valutare):

per quanto sia possibile giudicare

as far as one can judge

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances

a giudicare da…

going by, judging by or from…

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

non tocca a me giudicare

I am in no position to judge

sarà la storia a giudicare

history will judge

giudicherò io stesso

I'll judge for myself

2. giudicare PRAVO:

sarà il tribunale a giudicare

the court will decide

giudicare secondo legge, i fatti

to make a judgment based on the statutes, facts

III.giudicare [dʒudiˈkare]

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

Individual translation pairs

giudicare con imparzialità

to judge fairly

serenamente giudicare

fairly

serenamente giudicare

impartially

equamente giudicare

impartially

equamente giudicare

fairly

rettamente giudicare

righteously

giudicare qc, qn a priori

to forejudge sth, sb

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

harshly

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

severely

Prevodi za giudicata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise appearance

giudicare

evaluate

valutare, giudicare

forejudge

giudicare a priori

giudicata v slovarju PONS

Prevodi za giudicata v slovarju italijanščina»angleščina

giudicare [dʒu·di·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. giudicare a. PRAVO (persona):

giudicare

to judge

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

2. giudicare (ritenere):

giudicare

to consider

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

Individual translation pairs

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Prevodi za giudicata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

misjudge

giudicare male

adjudicate

giudicare

judge

giudicare

judge

giudicare

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

judging from the outside

a giudicare da fuori

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

giudicata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'opera, tuttavia, venne giudicata troppo pericolosa e «rivoluzionaria» e, pertanto, venne prudentemente confinata in un attico, sprofondando nell'oblio.

it.wikipedia.org

La specialità è giudicata per il 20% sulla base del decollo, 50% per la forma del salto e 30% dell'atterraggio.

it.wikipedia.org

Giudicata completa la lastra, la si lava con benzina o acquaragia.

it.wikipedia.org

Mentre la qualità della sua pizza, sarà giudicata dal maestro pizzaiolo che decreterà se è meritevole o meno di entrare nel menù del suo ristorante.

it.wikipedia.org

La qualità esecutiva delle opere è giudicata dai critici molto difforme.

it.wikipedia.org

Tali pregiudizi sono dimostrati nella frequenza giudicata di classi di parole, di esiti combinatori e di eventi ripetuti.

it.wikipedia.org

Questa proposta non ha avuto seguiti ed è stata molto criticata e giudicata non fattibile.

it.wikipedia.org

Catherine, che da lui viene giudicata spietata, testarda e determinata a non rendergli facile la vita.

it.wikipedia.org

La sua poesia, per quanto fosse da lui considerata come la parte più importante della sua opera, è generalmente giudicata oggi se non lambiccata e affettata quantomeno di qualità disomogenea.

it.wikipedia.org

Ogni settimana le concorrenti affrontano casting e servizi fotografici, al termine dei quali, in studio, ogni concorrente viene giudicata in base alla performance dell'intera settimana.

it.wikipedia.org