improvviso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za improvviso v slovarju italijanščina»angleščina

I.improvviso [improvˈvizo] PRID.

1. improvviso (repentino):

improvviso fuga, morte, voglia, cambiamento, dolore, attacco, fenomeno, impulso

sudden

improvviso partenza

hasty

improvviso calo, aumento

sudden

improvviso calo, aumento

sharp

improvviso accelerazione, frenata

violent

improvviso decisione

snap

2. improvviso (inaspettato):

improvviso notizia

unexpected

3. improvviso:

all'improvviso, d'improvviso

suddenly

all'improvviso, d'improvviso

all of a sudden

questa idea mi è venuta d'improvviso

this idea came to me from out of the blue

succedere all'improvviso

to happen all of a sudden

arrivare a casa di un amico all'improvviso

to show up out of the blue at a friend's house

II.improvviso [improvˈvizo] SAM. m. spol GLAS.

improvviso

impromptu

Individual translation pairs

essere colto da improvviso malore

to be suddenly taken ill

Prevodi za improvviso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impromptu

improvviso m. spol

unexpected death, illness

improvviso, inaspettato

sudden impulse, death

improvviso

all of a sudden

all'improvviso or a un tratto or di colpo

it's all a bit sudden

è tutto un po' improvviso

brash

scroscio m. spol (di pioggia) improvviso

spot check (unannounced)

controllo m. spol improvviso (on su)

flash on

accendersi di colpo, all'improvviso

burst forth sun:

apparire all'improvviso

to haul off and do sth am. angl. pog.

fare qc all'improvviso

improvviso v slovarju PONS

Prevodi za improvviso v slovarju italijanščina»angleščina

improvviso¹ [im·prov·ˈvi:·zo] PRID.

improvviso

sudden

improvviso (cambiamento del tempo)

unexpected

improvviso² SAM. m. spol

all'improvviso

suddenly

Individual translation pairs

il suo improvviso arricchimento

his sudden wealth

me lo sono trovato difronte all'improvviso

he suddenly appeared in front of me

Prevodi za improvviso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sudden

improvviso, -a

all of a sudden pog.

all'improvviso

abrupt end

improvviso, -a

malfunction

arresto m. spol improvviso

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

mushroom town

spuntare all'improvviso [o come i funghi]

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

improvviso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il suo improvviso arricchimento

his sudden wealth

me lo sono trovato difronte all'improvviso

he suddenly appeared in front of me

all'improvviso

suddenly

tirar fuori qc a qu all'improvviso

to spring sth on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ellen si insospettisce quando all'improvviso lo spacciatore di cui si sta occupando decide di confessare il nome del suo fornitore.

it.wikipedia.org

Un terremoto improvviso infrange i vetri della chiesa e tutti i preti e l'arcivescovo vengono trafitti mortalmente mentre questa prende fuoco.

it.wikipedia.org

Morì in modo improvviso a il 21 dicembre 1951, suscitando un sincero cordoglio popolare.

it.wikipedia.org

All'improvviso ha un flashback di un test psicologico che ha fatto da ragazzo.

it.wikipedia.org

Il ritornello finale contiene un abbozzo di accordi rave, cui segue la fine improvvisa del pezzo.

it.wikipedia.org

Il 13 maggio 1917, mentre giocavano sorvegliando il gregge, riferirono di aver notato un lampo improvviso, come di un temporale imminente.

it.wikipedia.org

Il primo assalto fu improvviso da parte della cavalleria.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno, alla morte improvvisa del padre, prese in mano anche l'azienda di famiglia..

it.wikipedia.org

Questi viaggi in mare si protraggono per circa quattro mesi, fino allo svezzamento, che avviene, in maniera piuttosto improvvisa, in ottobre.

it.wikipedia.org

In seguito la bambina improvvisa trasformando i guantoni da boxe in un reggiseno con dentro il pane.

it.wikipedia.org