malore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za malore v slovarju italijanščina»angleščina

malore [maˈlore] SAM. m. spol

malore

fainting fit

avere un malore

to feel faint

essere colto da improvviso malore

to be suddenly taken ill

malora [maˈlora] SAM. ž. spol

malora

ruin

andare in malora

to go to rack and ruin

l'affare è andato in malora

the business fell to pieces

va' alla malora!

go to hell! damn you!

fa un freddo della malora

it's perishing or deathly cold

Prevodi za malore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go awry economy, budget:

andare in malora

to come to grief firm, business:

andare in malora or fare fiasco

screw up company:

andare in malora

to go to rack and ruin company, finances etc.:

andare in malora

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

he collapsed while mowing the lawn

ha avuto un malore mentre tagliava il prato

to go to the dogs pog.

andare in malora, in rovina

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang brit. angl. pog.

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

malore v slovarju PONS

Prevodi za malore v slovarju italijanščina»angleščina

malore [ma·ˈlo:·re] SAM. m. spol

malore

sudden illness

essere colto da malore

to be suddenly taken ill

malora [ma·ˈlo:·ra] SAM. ž. spol

andare in malora

to go to the dogs

essere in malora

to be in serious trouble

mandare in malora

to ruin

della malora pog.

from hell

(va') in malora! [o alla malora!] pog.

go to hell!

Prevodi za malore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to go down the plug up

andare in malora

to go down the tubes

andare in malora

to go to the dogs

andare in malora

to go to pot pog.

andare in malora

malore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere colto da malore

to be suddenly taken ill

andare in malora

to go to the dogs

essere in malora

to be in serious trouble

mandare in malora

to ruin

della malora pog.

from hell

(va') in malora! [o alla malora!] pog.

go to hell!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alle 6:04 la prima pattuglia richiedeva alla propria centrale operativa l'invio di un'ambulanza del 118 per un sopraggiunto malore.

it.wikipedia.org

L’8 dicembre ebbe un malore improvviso e le venne fatta subito una trasfusione.

it.wikipedia.org

Pileri muore il 13 febbraio 2007, stroncato da un malore improvviso.

it.wikipedia.org

Il 18 settembre 1948 fu colto da malore all'uscita del seggio elettorale e morì il giorno seguente.

it.wikipedia.org

Helena inizia così a provare forti sensi di colpa, convinta che il malore della madre sia stato causato dal loro litigio.

it.wikipedia.org

Jeff, la cui mente è ancora offuscata dai veleni, non riesce a ricordare quali e quanti documenti ha firmato nei giorni precedenti al malore.

it.wikipedia.org

Circolò subito la diceria che il malore fosse stato provocato dalla scoperta di alcuni errori di stampa presenti nel libro.

it.wikipedia.org

Un attimo dopo il suo sosia ha un malore, ma si riprende poi brillantemente.

it.wikipedia.org

La prima udienza del processo si sarebbe dovuta tenere l'11 luglio 2015, ma fu rinviata a causa di malore improvviso dell'imputato.

it.wikipedia.org

Muore improvvisamente colto da malore il 30 novembre 1997.

it.wikipedia.org