marci v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za marci v slovarju italijanščina»angleščina

marciare [marˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. marciare:

marciare

to march

marciare in testa al corteo

to march at the head of the procession

marciare su Roma, sul palazzo presidenziale

to march on Rome, on the presidential palace

2. marciare (rigare dritto) šalj.:

fare marciare qn

to keep sb in line

lui ci marcia reg.

he plays on it

I.marcio <mn. marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] PRID.

1. marcio (avariato):

marcio uova, carne, frutto

rotten

2. marcio (decomposto):

marcio legno

rotten

marcio legno

decayed

marcio muro, roccia

rotten

marcio muro, roccia

crumbling

3. marcio (suppurato) pog.:

marcio ferita

infected

4. marcio (corrotto) fig.:

marcio persona

corrupt

marcio società

corrupt

marcio società

rotten

II.marcio <mn. marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] SAM. m. spol

1. marcio:

marcio

rottenness

marcio (parte marcia)

rotten part

marcio (parte marcia)

rot

sa or puzza di marcio

it smells rotten

togliere il marcio da una mela

to cut the rot out of an apple

2. marcio (corruzione):

marcio fig.

rot

un bel po' di marcio

a can of worms

III.marcio <mn. marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe]

essere marcio fino al midollo

to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca

something is rotten in the state of Denmark

avere torto marcio

to be dead wrong

Individual translation pairs

essere stufo marcio di qc, qn

to be sick and tired of sth, sb

Prevodi za marci v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dozed

marcio

footslog

marciare

addled egg

marcio

rottenness

marcio m. spol

decayed timber, vegetation, flesh

marcio

rotten wood, vegetation

marcio

rotten smell

di marcio

rotten

marcio

to be rotten to the core

essere marcio fino alle ossa or al midollo

yomp pog.

= marciare su terreno accidentato con pesante equipaggiamento

marci v slovarju PONS

Prevodi za marci v slovarju italijanščina»angleščina

marciare [mar·ˈtʃa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. marciare a. fig.:

marciare

to march

2. marciare ŠPORT:

marciare

to walk

3. marciare (veicolo):

marciare

to go

4. marciare (motore, meccanismo):

marciare

to work

marcio¹ (-a) <-ci, -ce> [ˈmar·tʃo] PRID.

1. marcio (cibo, legno, muro):

marcio (-a)

rotten

2. marcio fig. (società, ambiente):

marcio (-a)

corrupt

avere torto marcio

to be completely wrong

marcio² sing SAM. m. spol

1. marcio:

marcio (di cibo)

rotten part

marcio (odore)

bad smell

marcio (sapore)

bad taste

2. marcio fig. (corruzione):

marcio

rot

c'è del marcio

something's not right

Prevodi za marci v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

goose-step

marciare col passo dell'oca

rot

marcio m. spol

rotten

marcio, -a

march a. VOJ.

marciare

to march sb off

fare marciare qu

marci Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere torto marcio

to be completely wrong

c'è del marcio

something's not right

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La battaglia dei cavolfiori si svolge tra un automobilista impaziente e il conducente di un carro che, insieme a un ragazzo, bersaglia di cavoli marci l'iracondo autista.

it.wikipedia.org

Ha gli occhi azzurri, ingialliti col tempo, i denti marci e le unghie annerite, proprio come un vero pirata.

it.wikipedia.org

Egli intuì la relazione tra luoghi putridi e marci e le febbri tropicali.

it.wikipedia.org

I suoi denti si presentano gialli nel primo episodio, marci e gravemente cariati nei successivi.

it.wikipedia.org

I ragazzi che perdevano l'equilibrio sotto il peso dei loro compagni e crollavano a terra, venivano appunto canzonati con il nomignolo dispregiativo di cavalli marsi ("cavalli marci" in lingua ligure).

it.wikipedia.org