martellante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za martellante v slovarju italijanščina»angleščina

martellante [martelˈlante] PRID.

martellante ritmo, suono:

martellante

thumping

martellante

pounding also fig.

questa pubblicità è davvero martellante

they keep bombarding us with that ad

ho un mal di testa martellante

I've got a pounding headache

I.martellare [martelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

martellare

to hammer also fig.

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

Individual translation pairs

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a car wing

Prevodi za martellante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

media hype

pubblicità ž. spol martellante dei media

thumping rhythm, sound

martellante

thumping headache

lancinante, martellante

hype

pubblicità ž. spol martellante

hype film, book, star

pubblicizzare in modo martellante

planish

martellare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

hammer away

martellare

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

I've got a pounding headache

ho un mal di testa martellante

martellante v slovarju PONS

Prevodi za martellante v slovarju italijanščina»angleščina

martellante [mar·tel·ˈlan·te] PRID. (incalzante)

martellante

incessant

un interrogatorio martellante

a relentless questioning

un mal di testa martellante

a thumping headache

una pubblicità martellante

a never-ending advertising campaign

I.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare fig. (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

Prevodi za martellante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hammer

martellare

hammer head

martellare

pound (with a hammer)

martellare

pound VOJ.

martellare

martellante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

un interrogatorio martellante

a relentless questioning

un mal di testa martellante

a thumping headache

una pubblicità martellante

a never-ending advertising campaign

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'opera “è in realtà un monologo, ossessivo e martellante”, dalla “severa impostazione straniante”.

it.wikipedia.org

Si trasforma nel motivo più martellante l'album, raggiungendo un climax che minaccia di far saltare le casse.

it.wikipedia.org

Il brano intero incorpora un accentuato ricorso ai sintetizzatori, unito a un "pesante basso martellante" un ritornello «dalle sonorità dance stroboscopiche tipiche da discoteca».

it.wikipedia.org

Nelle stanze c'è poca armonia oltre agli strumenti che raddoppiano la linea vocale e il tamburo martellante.

it.wikipedia.org

Chitarre acustiche, pianoforte martellante e voci si combinano nel mix finale in un insieme esuberante e “iper-ritmico.

it.wikipedia.org

Sotto il martellante fuoco di artiglieria russa, il panico prese le reclute polacche che cominciarono a fuggire.

it.wikipedia.org

La canzone si compone di un basso, il rombo tremolo della chitarra, una batteria martellante, una pulsante linea minimale di basso, e una voce graffiante.

it.wikipedia.org

La mascella probabilmente si muoveva in un movimento martellante.

it.wikipedia.org

Wet è un brano veloce e sostenuto, con un ritmo martellante da discoteca, e dispone di un basso pulsante e beat elettronici.

it.wikipedia.org

Il pensiero si fa sempre più martellante finché, senza nemmeno rendersene conto, si ritrova a confessare ogni sua colpa di fronte alla folla nella strada.

it.wikipedia.org