rischiando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rischiando v slovarju italijanščina»angleščina

I.rischiare [risˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. rischiare (mettere in pericolo):

rischiare

to risk

rischiare salute, vita

to hazard

rischiare reputazione

to stake

rischiare la vita

to put one's life at risk, to take one's life in one's hands, to risk one's life (and limb)

rischiare l'osso del collo pog.

to risk one's neck

rischiare tutto

to risk all

2. rischiare (essere passibile di):

rischiare

to face

rischiare multa, sospensione

to look at

rischiare il licenziamento

to face redundance

II.rischiare [risˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

rischiare di

to be capable of

rischiare di cadere

to be heading for a fall

rischiare di fallire, di aumentare

to be likely to fail, increase

rischiare di vincere, di essere arrestato

to be liable to win, to get arrested

rischiare di morire

to risk death

non hanno il coraggio di rischiare

they don't dare take the risk

non voglio rischiare

I'm taking no chances

non vale la pena rischiare

it's not worth the risk

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

III.rischiare [risˈkjare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

rischia di piovere

it's liable to rain

IV.rischiare [risˈkjare]

rischiare il tutto per tutto

to go for broke, to risk one's all

rischiare grosso

to put one's head on the chopping block

Individual translation pairs

rischiare, evitare la bocciatura

to risk, to avoid failure

Prevodi za rischiando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

on spec

rischiando

to do sth or perish in the attempt šalj.

fare qc rischiando il tutto per tutto

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

to use a sprat to catch a mackerel

= rischiare poco per ottenere molto

to be threatened with starvation, extinction

rischiare di morire di fame, essere in via di estinzione

to threaten to do

rischiare di fare

to be threatened with extinction

rischiare l'estinzione or essere in via di estinzione

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

adventure

rischiare, mettere a rischio

rischiando v slovarju PONS

Prevodi za rischiando v slovarju italijanščina»angleščina

I.rischiare [ris·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

rischiare

to risk

II.rischiare [ris·ˈkia:·re] GLAG. nepreh. glag.

rischiare di fare qc

to risk doing sth

Individual translation pairs

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

Prevodi za rischiando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to take a gamble

rischiare

gamble one's life

rischiare

to head for disaster

rischiare di finire male

to go for broke pog.

rischiare il tutto per tutto

risk

rischiare

to risk one's life

rischiare la propria vita

venture

rischiare

to take a chance

rischiare

chance

rischiare

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

rischiando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rischiare di fare qc

to risk doing sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

rischiare la vita (per fare qc)

to risk life and limb (to do sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando l'altezza del corallite aumenta, rischiando di sommergere il polipo, questi secerne sotto di sé una nuova placca basale, che gli consente di non restare ingabbiato sul fondo del corallite.

it.wikipedia.org

Il 14 febbraio 2007 il gruppo è stato bersagliato con dei blocchi di cemento da alcune ragazze mentre parlava con dei fan, rischiando non poco.

it.wikipedia.org

Questa sua esuberanza la caccia in molti guai, rischiando di farle perdere la reputazione e la stima del padre.

it.wikipedia.org

Tom la teme e prova a fuggire rischiando di morire disidratato.

it.wikipedia.org

Durante il primo volo, il carrello manifestò problemi tecnici, rischiando di compromettere l'atterraggio.

it.wikipedia.org

Il suo timore è che il fratello stia incontrando persone poco raccomandabili, rischiando di riprecipitare nel vecchio giro che lo ha portato in carcere.

it.wikipedia.org

Quando però le minigonne si staccavano dalla vettura, per un impatto, la monoposto diventava ingovernabile e senza aderenza, rischiando di volare in aria.

it.wikipedia.org

Gli attori famosi potevano ricorrere anche a noti sarti per i loro costumi, che non obbedivano però a un criterio d'insieme, rischiando a volte un effetto disorganico sulla scena.

it.wikipedia.org

Se non si usano le olive, la martingala può scivolare in avanti ed impigliarsi all'anello dell'imboccatura, bloccando la testa del cavallo e rischiando di farlo cadere.

it.wikipedia.org

Anche in situazioni di netto svantaggio non esitava a tuffarsi sulla palla rischiando un infortunio per vincere uno scambio che poteva tranquillamente lasciare all'avversaria.

it.wikipedia.org