seminare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za seminare v slovarju italijanščina»angleščina

seminare [semiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. seminare AGR.:

seminare semi

to sow

seminare a spaglio

to broadcast

seminare un campo a grano

to seed or sow or plant a field with wheat

2. seminare (diffondere) fig.:

seminare discordia

to sow

seminare panico, scompiglio

to spread

seminare armi, uragano: morte

to bring

seminare zizzania

to stir (up)

seminare il terrore fra la popolazione

to spread terror among the population

3. seminare (spargere):

seminare

to scatter

seminare

to spread

seminare i propri giocattoli per tutta la casa

to scatter one's toys all over the house

4. seminare (distanziare):

seminare concorrenti, inseguitori

to leave behind

seminare pedinatore

to shake off

il malvivente ha seminato la polizia

the felon gave the police the slip

chi semina vento raccoglie tempesta preg.

he who sows the wind reaps the whirlwind

si raccoglie quello che si è seminato

what goes around comes around, you get out of life what you put into it

chi non semina non miete

he that does not sow, does not mow

Individual translation pairs

seminare or mettere zizzania

to sow discord, to stir up trouble

seminare ovunque morte e distruzione

to sow death and destruction everywhere

Prevodi za seminare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sow

seminare

sow

seminare (with a)

sow discontent, discord

seminare

grass over area

seminare a erba

arable crop

da seminare annualmente

drill

seminare in solchi, con la seminatrice

shake off pursuer

seminare

to create mayhem

seminare il panico

to cause chaos

seminare il caos

seminare v slovarju PONS

Prevodi za seminare v slovarju italijanščina»angleščina

seminare [se·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. seminare (campo, grano, odio, discordia):

seminare

to sow

2. seminare ŠPORT:

seminare

to leave behind

3. seminare (inseguitore):

seminare

to shake off

Prevodi za seminare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to sow dissension

seminare zizzania

sow

seminare

sow

seminare

stampede

seminare il panico tra

seed

seminare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

put in seeds

seminare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nei solchi lasciati dal vomere semina i denti di un drago, dai quali germinano innumerevoli feroci guerrieri che il re poi uccide.

it.wikipedia.org

La creatura evade dal laboratorio e comincia a seminare terrore, essendo in grado di muoversi sia in acqua che sulla terra ferma.

it.wikipedia.org

Furono seminati i primi semi di grano poiché ora l'uomo doveva provvedere al proprio cibo.

it.wikipedia.org

La tumminìa è un grano particolarmente duro e a ciclo breve (trimestrale), seminato a marzo, caratterizzato da cariossidi scure e cristalline.

it.wikipedia.org

Questa nuova incarnazione a sua volta seminerà essa stessa i germi della vita nell'universo prima di estinguersi nuovamente.

it.wikipedia.org

Le piantine vengono seminate in semenzaio e trapiantate quando hanno raggiunto un certo sviluppo.

it.wikipedia.org

Mabuse commissiona inizialmente il furto di un contratto commerciale, seminando il panico nel mercato azionario.

it.wikipedia.org

Il contrarmellino indica la pelliccia opposta (di nero seminato di moscature d'argento).

it.wikipedia.org

Nel passato, ad esempio, i contadini utilizzavano lo stato del cielo notturno come calendario per determinare quando effettuare lavori agricoli (piantare, seminare, mietere, ecc.).

it.wikipedia.org

Mentre questi parassiti alieni seminano il terrore, alcuni adolescenti di un college capiscono la situazione ed iniziano a combattere contro di loro.

it.wikipedia.org