sottolineata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottolineata v slovarju italijanščina»angleščina

sottolineare [sottolineˈare] GLAG. preh. glag.

1. sottolineare (segnare con una linea scritta):

sottolineare

to underline

sottolineare parola, titolo

to underscore

sottolineare le parole con due linee

to underline the words twice

2. sottolineare (accentuare):

sottolineare fig.

to underline

sottolineare fig.

to stress

sottolineare fig.

to emphasize

va sottolineato

it must be emphasized

sottolineare l'importanza di qc

to emphasize or stress the importance of sth

se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

if, and it's a very big if, he agrees…

3. sottolineare (mettere in risalto) fig.:

il vestito le sottolinea la vita

the dress sets off or accentuates her waist

Individual translation pairs

sottolineare qc in blu

to underline sth in blue

Prevodi za sottolineata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underline

sottolineare also fig.

three-line whip

= convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l'urgenza

underscore

sottolineare also fig.

accentuate

accentuare, sottolineare (by per mezzo di, tramite)

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

to emphasize that …

sottolineare che …

to emphasize the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

italicize (by hand)

sottolineare

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress (that)

sottolineare che

sottolineata v slovarju PONS

Prevodi za sottolineata v slovarju italijanščina»angleščina

sottolineare [sot·to·li·ne·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sottolineare (con matita, evidenziatore):

sottolineare

to underline

2. sottolineare fig. (evidenziare: fatto, aspetto, forma):

sottolineare

to emphasize

Prevodi za sottolineata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underscore

sottolineare

underline

sottolineare

emphasize

sottolineare

stress

sottolineare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Presenta una bella facciata in stile manierista, sottolineata dalla veduta libera del grande prato antistante la villa.

it.wikipedia.org

I santi hanno infatti volti incupiti da ombreggiature molto marcate, con sguardi privi di serenità, ora interrogativi, ora attoniti, all'insegna di un senso generale d'inquietudine, sottolineata anche dalla gestualità.

it.wikipedia.org

Inoltre, il monocolo contribuisce a dare importanza al suo volto e la sua personalità è sottolineata dal cilindro e il bastone da passeggio.

it.wikipedia.org

La struttura a salienti è sottolineata da slanciate lesene e profilature in pietra grigia che risaltano sulle campiture intonacate di bianco.

it.wikipedia.org

La trasfigurazione è sottolineata da raggi di luce che circondano il corpo del santo.

it.wikipedia.org

Il movimento ondulatorio dei muri e il ritmico alternarsi a forme sporgenti e rientranti danno luogo a un palpitante organismo plastico, la cui forma viene sottolineata dall'assenza di sontuose decorazioni.

it.wikipedia.org

La natura scherzosa, quasi burlesca del secondo movimento è sottolineata dall’intervento in forma di gruppetti dei fagotti, violoncelli e contrabbassi.

it.wikipedia.org

L'espressione del volto è sottolineata da un nuovo understatement nei dettagli della pettinatura e dell'abbigliamento.

it.wikipedia.org

La scansione è sottolineata da una decorazione a cassettoni ed a nervature dipinte, pienamente inserita nel contesto “illusionistico” che segna tutta la decorazione ad affresco dell'edificio.

it.wikipedia.org

Riguardo alle opere, va sottolineata la sua predilezione ad affrontare temi maturi, spesso strettamente legati alla complessità sessuale e sentimentale dei suoi personaggi.

it.wikipedia.org