sottratte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottratte v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottrarre [sotˈtrarre] GLAG. preh. glag.

1. sottrarre:

sottrarre MAT.

to subtract

sottrarre MAT.

to take (away) da: from

sottrarre GOSP. (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract ur. jez. a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre fig.

to save

sottrarre fig.

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II.sottrarsi GLAG. povr. glag.

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing pog.

Individual translation pairs

sottrarre qc, qn all'oblio

to rescue sth, sb from oblivion

Prevodi za sottratte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre (from da)

to gyp sb out of sth

sottrarre qc a qn con l'imbroglio or truffare qc a qn

to weasel sth out of sb

sottrarre qc a qn

to pry sth out of or from sb money

sottrarre qc a qn

abstract ur. jez.

sottrarre (from sb a qn; from sth da qc)

to exclude from the jurisdiction of a court PRAVO

sottrarre alla competenza di un tribunale

take away number

sottrarre (from da)

sottratte v slovarju PONS

Prevodi za sottratte v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottrarre [sot·ˈtrar·re] GLAG. preh. glag.

1. sottrarre MAT.:

sottrarre

to subtract

2. sottrarre (rubare: denaro, documento):

sottrarre

to steal

fraza:

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

II.sottrarre [sot·ˈtrar·re] GLAG. povr. glag.

sottrarre sottrarsi (sfuggire):

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

Prevodi za sottratte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre

to subtract 3 from 5

sottrarre 3 da 5

abstract

sottrarre

rifle

sottrarre

take away

sottrarre

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

sottratte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

sottrarre qc a qu con l'inganno

to con sb out of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In contemporanea il torrente aveva subito un notevole restringimento del proprio alveo, al quale erano state sottratte vaste aree destinate a fini residenziali e produttivi.

it.wikipedia.org

Le prime, per il momento incruente azioni dei partigiani si svolsero contro i presidi dei carabinieri cui furono sottratte le armi di ordinanza.

it.wikipedia.org

Stock e flussi hanno unità di misura diverse e quindi non sono commensurabili -non possono essere significativamente confrontate, equiparate, sommate o sottratte.

it.wikipedia.org

È stato stimato che in Italia ogni anno vengano sottratte illegalmente circa 320 000 bici, con un danno economico pari a 150 milioni di euro.

it.wikipedia.org