sparso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sparso v slovarju italijanščina»angleščina

I.sparso [ˈsparso] GLAG. del. Pf.

sparso → spargere

II.sparso [ˈsparso] PRID.

1. sparso (sparpagliato):

sparso case, fogli, libri, persone

scattered

piogge sparse METEOROL.

occasional or scattered showers

c'erano case, persone sparse qua e là

there were houses, people dotted around

in ordine sparso

dispersedly

in ordine sparso VOJ.

in open order

avanzare in ordine sparso

to advance in scattered formation

2. sparso (versato):

sparso sangue

shed

sparso sangue

spilled

3. sparso (sciolto):

sparso capelli, fogli

loose

glej tudi spargere

I.spargere [ˈspardʒere] GLAG. preh. glag.

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi GLAG. povr. glag.

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

I.spargere [ˈspardʒere] GLAG. preh. glag.

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi GLAG. povr. glag.

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

Prevodi za sparso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dispersedly

in ordine sparso

scattered houses, villages, trees, population, clouds

sparso (qua e là)

scattered books, litter

sparso, sparpagliato

sparse population

sparso

lie about lie around object:

essere sparso qua e là

straggle (of buildings)

insieme m. spol sparso

straggle (of people)

gruppo m. spol sparso

also bruit about

spargere, diffondere

dredger

= recipiente con tappo bucherellato per spargere sale, zucchero ecc.

strew sand, straw, flowers

spargere (on, over su)

sparso v slovarju PONS

Prevodi za sparso v slovarju italijanščina»angleščina

I.sparso (-a) [ˈspar·so] GLAG.

sparso del. Pf. di spargere

II.sparso (-a) [ˈspar·so] PRID. (non ordinato)

sparso (-a)

scattered

in ordine sparso

in open order

glej tudi spargere

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] GLAG. povr. glag. spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] GLAG. povr. glag. spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

Individual translation pairs

in ordine sparso

a few at a time

Prevodi za sparso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scattered

sparso, -a

sprinkle

spargere

crop-duster

aereo per spargere di pesticidi

peddle

spargere

to grit a road

spargere sabbia sulla strada

shed blood, tears

spargere

sand

spargere sabbia su

sparso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spargere una notizia ai quattro -i fig.

to tell a piece of news to anyone and everyone

in ordine sparso

in open order

in ordine sparso

a few at a time

sedersi in modo sparso in una stanza

to sit around the room