piogge v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piogge v slovarju italijanščina»angleščina

pioggia <mn. piogge> [ˈpjɔddʒa, dʒe] SAM. ž. spol

1. pioggia:

pioggia

rain

sotto la pioggia

in the rain

cadeva, scendeva la pioggia

the rain was falling, coming down

sotto la pioggia battente

in the pouring rain

cadeva una pioggia sottile

it was drizzling

giorno di pioggia

rainy day

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

le nubi preannunciavano pioggia

the clouds promised rain

la pioggia cadeva a raffiche

the rain was falling in drifts

rovescio di pioggia

downpour

piogge sparse METEOROL.

occasional or scattered showers

piogge violente, estive

heavy, summer showers

la stagione delle piogge

the rainy season, the rains

2. pioggia fig.:

pioggia (profusione) (di missili)

volley

pioggia (di scintille, frammenti, petali, cenere)

shower

pioggia (di lamentele)

rush

pioggia (di insulti)

hail

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb a ticker tape welcome

attirarsi una pioggia di critiche

to bring a storm down about one's ears

3. pioggia:

a pioggia cadere a pioggia proiettili, scintille:

to rain down

buttare il riso a pioggia nel latte bollente

to sprinkle the rice into the boiling milk

fraza:

pioggia acida

acid rain

pioggia meteorica

meteor shower

Individual translation pairs

piogge -che

monsoon rains

piogge -che

scattered showers

le piogge hanno impantanato i campi

the rain flooded the fields

Prevodi za piogge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

acid rain

pioggia ž. spol acida

acid rain

piogge ž. spol mn. acide

also monsoon rains

piogge ž. spol mn. monsoniche

April showers

= piogge primaverili

rainy season

stagione ž. spol delle piogge

rainy spell

periodo m. spol piovoso or di piogge

rainmaker

mago m. spol della pioggia / maga ž. spol della pioggia

piogge v slovarju PONS

Prevodi za piogge v slovarju italijanščina»angleščina

pioggia <-gge> [ˈpiɔd·dʒa] SAM. ž. spol

1. pioggia METEOROL.:

pioggia

rain

pioggia acida

acid rain

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

la stagione delle -gge

the rainy season

2. pioggia (grande quantità):

pioggia

torrent

Individual translation pairs

pioggia torrenziale

torrential rain

Prevodi za piogge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

monsoons

piogge ž. spol pl monsoniche

the rainy season

la stagione delle piogge

rain

pioggia ž. spol

the rains

la stagione delle piogge

acid rain

pioggia ž. spol acida

rain cloud

nuvola ž. spol carica di pioggia

raindrop

goccia ž. spol di pioggia

sleet

neve ž. spol mista a pioggia

it is sleeting

cade neve mista a pioggia

to be rained out

essere cancellato per la pioggia

piogge Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

la pioggia viene giù che Dio la manda

it's pouring

sotto la pioggia

in the rain

due gocce ž. spol pl di pioggia

spatter of rain

piogge ž. spol pl monsoniche

monsoons

fallout m. spol nesprem. pioggia di polvere radioattiva

fallout

neve ž. spol mista a pioggia

sleet

non far passare la pioggia/il freddo

to keep the rain/cold out

la festa fu annullata a causa della pioggia

our party was washed out

nuvola ž. spol carica di pioggia

rain cloud

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante la stagione delle piogge, le eccessive precipitazioni rendono difficoltosi gli spostamenti fuori dalle poche strade asfaltate.

it.wikipedia.org

Questi sono meandri fluviali abbandonati per la diversione dell'alveo principale, che durante la stagione delle piogge si riempiono d'acqua.

it.wikipedia.org

L'immagine infatti necessitava di urgente restauro, gravata dagli anni, e dalle piogge e le intemperie per il danneggiamento del santuario durante la guerra.

it.wikipedia.org

Pendii ripidi e strati superficiali del terreno non compatti danno origine a frequenti smottamenti durante la stagione delle piogge monsoniche.

it.wikipedia.org

Non mancano annate di carestia, provocate da ritardi o dalla scarsità delle piogge.

it.wikipedia.org

La parte del massiccio al di sopra dei 2.000 m ha un clima fresco e nuvoloso, con 2.510 mm di piogge all'anno.

it.wikipedia.org

Con l'arrivo delle piogge le uova vengono sommerse.

it.wikipedia.org

Hel è il regno più basso di tutti i mondi, ed è descritto come una landa oscura e gelata, sferzata dal vento e battuta dalle piogge.

it.wikipedia.org

Superando in direzione della terraferma il punto di risacca delle spiagge, le noci germinano grazie alle piogge.

it.wikipedia.org

Durante la stagione delle piogge, le femmine generalmente guidano il branco verso zone nutritive di erbe e aree dove è possibile evitare i predatori.

it.wikipedia.org