Prevodi za „darles“ v slovarju nemško » španski

darben [ˈdarbən] GLAG. nepreh. glag. ur.

darben

vivir en la miseria

darben (hungern)

sufrir hambre

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] PRISL.

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus pog.

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

darren [ˈdarən] GLAG. preh. glag.

darren

(de)secar

Wales <-> [weɪls] SAM. sr. spol

Wales

(país m. spol de) Gales m. spol

alle, aller, alles NEDOL. ZAIM.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] GLAG. preh. glag.

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] PRISL.

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo

Darts <-, ohne pl > [da:ɐts] SAM. sr. spol

Darts

dardos m. spol pl

Darre <-, -n> [ˈdarə] SAM. ž. spol

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m. spol

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m. spol

daran [daˈran, ˈda:ran] PRISL.

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] PRISL.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

darob [daˈrɔp, hinweisend: ˈda:rɔp] PRISL. alt a. iron.

darob

por ello

darob

por tal motivo

darob ward er sehr erbost

se enfureció mucho por ello

sich darob wundern, dass ...

sorprenderse de que... +sub.

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] PRISL.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

darauf [ˈda:raʊf, daˈraʊf] PRISL.

1. darauf (räumlich):

darauf

encima

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

en la habitación había una mesa con libros encima

sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

en cuanto aparezca la diana, tienes que dispararle

2. darauf (zeitlich):

darauf

después

darauf

a continuación

gleich darauf

acto seguido

bald darauf

poco después

im Jahr darauf

al año siguiente

im Jahr darauf

un año después

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

al día siguiente

darauf sagte er ...

a lo que dijo...

die Tage, die darauf folgten

(en) los días que siguieron

der darauf folgende Wagen

el coche siguiente

3. darauf (deshalb):

darauf

por ello

darauf

en consecuencia

er hatte gestohlen und wurde darauf der Schule verwiesen

había cometido un robo, por lo cual fue expulsado de la escuela

4. darauf (auf dieses):

Hand darauf!

¡palabra!

das kommt darauf an

depende

ich bestehe darauf!

¡insisto (en ello)!

sie freut sich darauf

lo espera con alegría

fall nicht darauf herein!

¡no caigas en esa trampa!

sich darauf beziehen, dass ...

referirse a que...

ich bin stolz darauf, dass ...

estoy orgulloso de que... ( +subj )

sich darauf verlassen, dass ...

contar con que... ( +subj )

lasst uns darauf anstoßen

brindemos por ello

Sie haben mein Wort darauf!

¡tiene mi palabra (en este asunto)!

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

responderé/reaccionaré de inmediato (a eso)

er muss sich darauf vorbereiten

tiene que prepararse (para ello)

darauf steht die Todesstrafe

eso está penado [o se castiga] con la muerte

ach, darauf wolltest du hinaus!

¡ah, a eso querías llegar!

er ist sehr darauf aus, ...

lo que va buscando es que...

wir kamen sofort darauf zu sprechen

surgió de inmediato la conversación sobre el tema

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

tenemos que tener en consideración el hecho de que...

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

qué tema tan extraño, ¿cómo es que empezamos a hablar de eso?

darein [daˈraɪn, hinweisend: ˈda:raɪn] PRISL. ur. alt

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

coger un paño y envolver algo con el mismo

sich darein ergeben/fügen

entregarse/resignarse a una situación

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

ese era su destino, pero se resistían a aceptarlo

Darlehen <-s, -> [ˈda:ɐle:ən] SAM. sr. spol

Darlehen

préstamo m. spol

Darlehen

avío m. spol Kuba, Čile, Peru

Darlehen gegen Sicherheit

préstamo con garantía

Darlehen mit bestimmter Laufzeit

préstamo con plazo fijo

abgeschriebenes/befristetes/eingefrorenes Darlehen

préstamo amortizado/a plazo/congelado

jederzeit kündbares/unkündbares Darlehen

préstamo rescindible en cualquier momento/no rescindible

kapitalersetzendes Darlehen

préstamo sustitutivo de capital

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

préstamo a corto plazo/a largo plazo

ungesichertes Darlehen

préstamo sin garantía

verzinsliches Darlehen

préstamo que devenga intereses

zinsfreies [o. zinsloses] Darlehen

préstamo sin intereses

ein Darlehen aufnehmen/gewähren

tomar/conceder un préstamo

ein Darlehen sichern

garantizar un préstamo