Prevodi za „lienka“ v slovarju nemško » španski

linke, linker, linkes PRID.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben pog.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m. spol

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POLIT.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

link [lɪŋk] PRID. pog.

link

fraudulento

link

engañoso

er ist ganz schön link

es de lo más engañoso

ein linker Trick

una jugada sucia

I . links [lɪŋks] PRISL.

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links ŠPORT

centro izquierda

links um! VOJ.

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen pog.

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist pog.

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] PREDL. +rod.

links

a la izquierda de

lieben [ˈli:bən] GLAG. preh. glag.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar ur.

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich preg.

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +sub.

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] GLAG. preh. glag.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten RAČ.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] PRISL.

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +sub.

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

linken GLAG. preh. glag. pog.

linken

engañar

Linke <-, -n> SAM. ž. spol

1. Linke (Hand):

Linke

(mano ž. spol ) izquierda ž. spol

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

2. Linke (Boxen):

Linke

izquierda ž. spol

3. Linke POLIT.:

Linke

izquierda ž. spol

die extreme Linke

la extrema izquierda

die gemäßigte Linke

la izquierda moderada

Link <-s, -s> SAM. m. spol o sr. spol RAČ.

Link

enlace m. spol

Link

unión ž. spol

Link

vínculo m. spol

liegen GLAG.

Geslo uporabnika

liegen nepreh. glag.

yacer