Prevodi za „murder“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

murren [ˈmʊrən] GLAG. nepreh. glag.

murren

refunfuñar, gruñir

murren

corcovear Andi, Cono Sur

ohne zu murren

sin refunfuñar

Order <-, -s> [ˈɔrdɐ] SAM. ž. spol

1. Order (Befehl):

Order

orden ž. spol

sich an seine Order halten

cumplir su orden

2. Order (Auftrag):

Order

orden ž. spol

Order

pedido m. spol

laufende Order

orden en curso

telegrafisch erteilte Order

orden telegráfica

an eigene/fremde Order

a su propia orden/a la orden de un tercero

an Order lautend

pagadero a la orden

auf Order und Rechnung von ...

a la orden y cuenta de...

eine Order erteilen

expedir una orden

Mörder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmœrdɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Mörder(in)

asesino(-a) m. spol (ž. spol)

Mörder(in)

victimario(-a) m. spol (ž. spol) lat. amer.

gedungener Mörder

asesino a sueldo

gedungener Mörder

sicario m. spol

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SAM. m. spol

Marder

marta ž. spol

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SAM. sr. spol

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m. spol

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig.

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m. spol

ans Ruder kommen pog.

llegar al poder

am Ruder sein pog.

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig.

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig.

salirse del control [o de madre]

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada ž. spol

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba ž. spol

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

murksen [ˈmʊrksən] GLAG. nepreh. glag. pog. slabš.

murksen

trabajar chapuceramente

mürbe [ˈmʏrbə] PRID.

1. mürbe:

mürbe (weich)

blando

mürbe (Fleisch)

tierno

2. mürbe:

mürbe (abgenutzt)

desgastado

mürbe (zerbrechlich)

desmenuzable, frágil

3. mürbe (Person):

mürbe werden

terminar cediendo

Murmel <-, -n> [ˈmʊrməl] SAM. ž. spol

Murmel

canica ž. spol

Murmel

trinca ž. spol Cono Sur

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SAM. m. spol

Mund

boca ž. spol

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein pog. fig.

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen pog.

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! pog.

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen pog. fig.

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SAM. sr. spol

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo m. spol

Muster (Handarbeitsmuster, Schnittmuster)

patrón m. spol

dem Muster entsprechend

conforme a la muestra

eingetragenes Muster

muestra registrada

Muster ohne Wert

muestra sin valor

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

nach Muster kaufen/verkaufen

comprar/vender sobre muestra

ein Muster ziehen

tomar una muestra

2. Muster (Vorbild):

Muster

ejemplo m. spol

Muster

modelo m. spol

als Muster dienen

servir de modelo

er ist das Muster eines Ehemannes

es un marido modelo

sie ist ein Muster an Güte

su bondad es ejemplar

3. Muster (Zeichnung):

Muster

diseño m. spol

Muster

dibujo m. spol

4. Muster (Probestück):

Muster

muestra ž. spol

Mutter² <-, -n> SAM. ž. spol TEH.

Mutter

tuerca ž. spol

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] NEDOL. ZAIM.

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Hader <-s, ohne pl > [ˈha:dɐ] SAM. m. spol ur. (Zwist)

Hader

discordia ž. spol

mit jdm in Hader leben

estar enemistado con alguien

mit jdm in Hader leben

andar a la greña con alguien

begrabt euren Hader und vertragt euch!

¡enterrad vuestras discordias y haced las paces!

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SAM. sr. spol

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m. spol

Leder

piel ž. spol

jdm ans Leder gehen pog.

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen pog.

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen pog.

arremeter contra alguien

2. Leder pog. (Fußball):

Leder

cuero m. spol

Zeder <-, -n> [ˈtse:dɐ] SAM. ž. spol BOT.

Zeder

cedro m. spol

munter PRID.

Geslo uporabnika

munter (lebhaft)

animado

munter (aktiv)

activo

murmeln GLAG.

Geslo uporabnika

murmeln preh. glag.

mascullar nepreh. glag.

etwas vor sich hin murmeln prim.

mascullar algo ensimismado (-a)

Murren SAM.

Geslo uporabnika

Murren sr. spol

refunfuño m. spol

ohne Murren

sin rechistar

ohne Murren

sin refunfuñar

Kader SAM.

Geslo uporabnika

Kader m. spol ŠPORT

plantilla ž. spol

Kader m. spol ŠPORT

plantel m. spol Cono Sur