Prevodi za „ôtée“ v slovarju nemško » francoski

Tee <-s, -s> [teː] SAM. m. spol

1. Tee:

Tee

thé m. spol

[schwarzer] Tee

thé m. spol [noir]

Tee kochen [o. machen]

faire du thé

jdm/sich einen Tee kochen [o. machen]

faire un thé à qn/se faire un thé

2. Tee (Kräutertee):

Tee

infusion ž. spol

Tee

tisane ž. spol

3. Tee (Teestrauch):

Tee

thé[ier] m. spol

fraza:

abwarten und Tee trinken pog.

[il faut] attendre et voir venir

I . ohne [ˈoːnə] PREDL. +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

fraza:

nicht ohne sein pog.

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein pog. (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] pog.

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu pog.

II . ohne [ˈoːnə] VEZ.

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

oje [oˈjeː] MEDM., ojemine [oˈjeːmine] MEDM.

oje star.:

oje

bon sang

oje

bonté divine

Bote (Botin) <-n, -n> [ˈboːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Bote (Kurier):

Bote (Botin)

messager(-ère) m. spol (ž. spol)

2. Bote (Laufbursche):

Bote (Botin)

coursier(-ière) m. spol (ž. spol)

Bote (Botin) einer Kanzlei, Firma

commissionnaire m. in ž. spol

3. Bote lit. (Anzeichen):

Bote (Botin)

messager(-ère) m. spol (ž. spol) lit.

Gote (Gotin) <-n, -n> [ˈgoːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Gote (Gotin)

Goth(e) m. spol (ž. spol)

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SAM. ž. spol

1. Note GLAS.:

Note

note ž. spol

Note Pl (Notentext)

partition ž. spol

ganze/halbe Note

ronde ž. spol /blanche ž. spol

Noten lesen können

connaître le solfège

2. Note ŠOL., UNIV., ŠPORT:

Note

note ž. spol

3. Note POLIT.:

Note (Mitteilung)

note ž. spol

4. Note (Banknote):

Note

billet m. spol

5. Note brez mn. (Duftnote):

Note

note ž. spol

6. Note brez mn. (Eigenart):

Note

touche ž. spol

das ist ihre ganz persönliche Note

c'est ce qui lui donne cette touche si personnelle

Zote <-, -n> [ˈtsoːtə] SAM. ž. spol

Zote slabš.:

Zote

histoire ž. spol paillarde

fraza:

Zoten reißen pog.

raconter des histoires cochonnes pog.

Lee <-; brez mn.> [leː] SAM. ž. spol NAVT.

Lee

côté m. spol sous le vent

nach Lee

sous le vent

See² <-, -n> SAM. ž. spol

1. See brez mn. (Meer):

See

mer ž. spol

an der See

au bord de la mer

an die See fahren

partir à la mer

an die See fahren

aller au bord de la mer

auf [hoher] See

en [haute] mer

in See gehen [o. stechen]

appareiller

zur See fahren (Seemann sein)

être marin

wann ist er zum ersten Mal zur See gefahren?

quand est-il parti en mer pour la première fois ?

2. See (Seegang):

See

mer ž. spol

ruhige/raue See

mer calme/agitée

Fee <-, -n> [feː, Plː ˈfeːən] SAM. ž. spol

Fee

fée ž. spol

die gute/böse Fee

la bonne/méchante fée

nee PRISL. pog.

nee

non

Idee <-, -n> [iˈdeː, Plː iˈdeːən] SAM. ž. spol

1. Idee:

Idee

idée ž. spol

eine Idee haben

avoir une idée

jdn auf eine Idee bringen

donner une idée à qn

mir kommt da eine Idee

il me vient une idée

eine glänzende Idee

une brillante idée

eine fixe Idee

une idée fixe

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

wie kommst du denn auf die Idee?

où vas-tu chercher une idée pareille ?

2. Idee pog. (Kleinigkeit):

eine Idee lauter/zu kalt

un soupçon plus fort/trop froid

keine Idee besser sein

ne pas valoir mieux pog.

Klee <-s> [kleː] SAM. m. spol

Klee

trèfle m. spol

fraza:

jdn über den grünen Klee loben pog.

couvrir qn de fleurs pog.

etw über den grünen Klee loben pog.

porter qc aux nues pog.

oder [ˈoːdɐ] VEZ.

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

oben [ˈoːbən] PRISL.

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

aller en haut

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben pog. (auf höherer Ebene):

oben

en haut pog.

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben pog. (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

fraza:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben pog.

ceux d'en haut pog.

ihr steht es bis oben pog.

elle en a jusque-là pog.

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen pog.

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

Kote SAM.

Geslo uporabnika

auf Kote ... ž. spol GEOGR.

... d'altitude ž. spol

Kote ž. spol švic.

côte ž. spol