Prevodi za „Taille“ v slovarju nemško » francoski

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SAM. ž. spol

Taille

taille ž. spol

Prevodi za „Taille“ v slovarju francosko » nemški

taille¹ [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe ž. spol

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß sr. spol

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe ž. spol

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe ž. spol

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe ž. spol

de taille (d'importance) pog.

riesengroß pog.

une erreur de taille pog.

ein Riesenfehler pog.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat sr. spol

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe ž. spol

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille ž. spol

taille élastiquée

Gummibund m. spol

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m. spol

fraza:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille ž. spol

taille mannequin

Mannequinfigur ž. spol

taille² [tɑj] SAM. ž. spol

1. taille:

taille d'un diamant

Schleifen sr. spol

taille d'une pierre

Behauen sr. spol

taille du bois

Schnitzen sr. spol

2. taille VRTN.:

taille

[Be]schneiden sr. spol

3. taille ZGOD.:

taille

Steuer ž. spol [der Leibeigenen]

taillé(e) [tɑje] PRID.

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

taille-crayon <taille-crayons> [tɑjkʀɛjɔ͂] SAM. m. spol

taille-crayon

[Bleistift]spitzer m. spol

taille-douce <tailles-douces> [tɑjdus] SAM. ž. spol

taille-douce

[Kupfer]stich m. spol

I . tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich daj. ] schneiden

tailler (barbe)

[sich daj. ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m. spol

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw tož. graben

II . tailler [tɑje] GLAG. nepreh. glag.

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] GLAG. povr. glag.

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich daj. ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich daj. einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich daj. den Bart stutzen

3. tailler zelo pog. (s'enfuir):

se tailler

abhauen pog.

se tailler

verduften pog.

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

tailler GLAG.

Geslo uporabnika

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden

tailler

Geslo uporabnika

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) pog.

über jdn lästern

Primeri uporabe besede Taille

jdm die Taille einschnüren

serrer [ou comprimer] la taille de qn

Gummibund m. spol

taille élastiquée

Idealgröße

taille idéale

Mindestgröße

taille minimum

Brillantschliff m. spol

taille brillant

riesengroß pog.

de taille (d'importance) pog.

sich stolz in die Brust werfen

cambrer fièrement la taille

hochgewachsen sein

être de grande taille

mittelgroßer Mann

homme de taille moyenne

eine Nummer kleiner

la taille en dessous

ein Riesenfehler pog.

une erreur de taille pog.

es steht einiges auf dem Spiel

l'enjeu est de taille

gut gebaute Person/Figur

personne/taille bien tournée

die Brust/Taille betonen

marquer la poitrine/taille vêtement:

Reifengröße ž. spol

taille de/du pneu

groß

de haute taille

Dateigröße

taille de/du fichier

Hutgröße

taille de chapeau

Felgengröße ž. spol

taille de jante

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl die Taille royale per Gesetz vom König eingetrieben wurde, betraf sie nicht das ganze Königreich.

de.wikipedia.org

Die untere Linie ist geprägt durch einen tiefen Brustkorb und eine sehr schlanke Taille.

de.wikipedia.org

An einem Band um die Taille konnte man Fächer, Uhren und sogar einen Handspiegel bei sich tragen.

de.wikipedia.org

Der Taille-Hüft-Quotient liefert die Antwort auf die Frage, wo die Fettgewebsdepots sitzen.

de.wikipedia.org

Der Taille-Hüft-Quotient gibt das Verhältnis von Taillen- zu Hüftumfang an.

de.wikipedia.org

Ein schwarzer auf den Schultern ruhender Hut wird mit einem Band an der Taille befestigt.

de.wikipedia.org

Der Band wurde, wie bereits Herz auf Taille, im Quartformat gedruckt.

de.wikipedia.org

Die Phasenfläche nähert sich in großem Abstand von der Taille der einer sphärischen Welle.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org