Prevodi za „arbeitlos“ v slovarju nemško » francoski

arbeitslos PRID.

arbeitslos

au chômage

arbeitslos

chômeur(-euse)

arbeitslos werden/sein

se retrouver/être au chômage

sich arbeitslos melden

s'inscrire au chômage

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw daj. arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten fig.:

an sich daj. arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête pog.

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. povr. glag.

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. povr. glag. brezos.

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. preh. glag.

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

arbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] PRID. ur. jez.

arbeitsam

travailleur(-euse)

Arbeitsort SAM. m. spol

Arbeitsort

lieu m. spol de travail

Arbeiter(in) <-s, -> [ˈarbaɪtɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

ouvrier(-ière) m. spol (ž. spol)

ungelernter Arbeiter

manœuvre m. spol

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

ein gewissenhafter Arbeiter

un travailleur consciencieux

Arbeitslosigkeit <-; brez mn.> SAM. ž. spol

Arbeitslosigkeit

chômage m. spol

Arbeitslosenzahl SAM. ž. spol

Arbeitslosenzahl

nombre m. spol des chômeurs

Arbeitsamt SAM. sr. spol

Arbeitsamt → Arbeitsagentur

Arbeitsamt

agence ž. spol pour l'emploi

glej tudi Arbeitsagentur

Arbeitsagentur SAM. ž. spol

Arbeitsagentur

agence ž. spol pour l'emploi (organisme municipal allemand appelé également “Agentur für Arbeit” qu'on nommait autrefois “Arbeitsamt”. Son but est de centraliser et de gérer les offres et les demandes d'emploi, d'accorder des stages de reconversion et de formation professionnelle, comme le fait Pôle emploi en France; il est également chargé de la gestion de l'assurance chômage, de recouvrer les cotisations et d'effectuer le paiement des indemnités de chômage, rôle assigné en France à l'Unédic en coopération avec Pôle emploi)

Arbeitstag SAM. m. spol

1. Arbeitstag:

Arbeitstag

journée ž. spol de travail

ein achtstündiger Arbeitstag

une journée de huit heures de travail

2. Arbeitstag (Werktag):

Arbeitstag

jour m. spol ouvrable

Arbeitswut SAM. ž. spol šalj. pog.

Arbeitswut

frénésie ž. spol de travail