Prevodi za „fuet“ v slovarju nemško » francoski

Furt <-, -en> SAM. ž. spol

Furt

gué m. spol

I . fett PRID.

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett slabš. (dick):

fett Person, Tier

gros(se) predpost.

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) predpost.

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TIPOGRAF.:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) predpost.

5. fett sleng (hervorragend):

fett

d'enfer pog.

II . fett PRISL.

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TIPOGRAF.:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

I . fest [fɛst] PRID.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme predpost.

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] PRISL.

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +pov. nakl.

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +pov. nakl.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux m. spol mn. investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m. spol placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BORZA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

stet

stet → stetig

glej tudi stetig

I . stetig PRID.

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig PRISL.

stetig

de façon continue

fast [fast] PRISL.

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

fit [fɪt] PRID.

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

fort PRISL.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort pog. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort pog. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué pog.

fraza:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SAM. sr. spol

Beet

platebande (plate-bande) ž. spol

Beet (Blumenbeet)

parterre m. spol

Beet (Gemüsebeet)

carré m. spol

Reet <-s; brez mn.> [ˈreːt] SAM. sr. spol NDEUTSCH

Reet

roseau m. spol