Prevodi za „gaben“ v slovarju nemško » francoski

Gabe <-, -n> [ˈgaːbə] SAM. ž. spol

1. Gabe ur. jez.:

Gabe (Geschenk)

présent m. spol ur. jez.

Gabe (Schenkung)

don m. spol

2. Gabe (Spende):

eine milde Gabe

une aumône

um eine milde Gabe bitten

demander l'aumône

3. Gabe (Begabung):

Gabe

don m. spol

die Gabe haben etw zu tun

avoir le don de faire qc

die Gabe haben etw zu tun iron.

avoir le chic pour faire qc iron.

4. Gabe brez mn. (das Verabreichen):

Gabe

administration ž. spol

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. preh. glag.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben pog. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre pog.

fraza:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw tož. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. nepreh. glag.

geben a. KARTE:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

fraza:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. preh. glag. brezos.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

fraza:

das gibt's doch nicht! pog. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! pog.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! pog.

was es nicht alles gibt! pog.

on aura tout vu ! pog.

da gibt's nichts! pog. (zweifellos)

y a pas à dire ! pog.

da gibt's nichts! pog. (zweifellos)

y a pas photo ! pog.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! pog.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] GLAG. povr. glag.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben GLAG.

Geslo uporabnika

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Primeri uporabe besede gaben

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Arbeitslose, Studenten, Männer und Menschen, die einen Bauernhof besucht haben, gaben seltener an, dass sie beim Kauf von Fleischprodukten an das Tierwohl denken.

de.wikipedia.org

Es gaben 96,57 % Deutsch, 1,72 % Italienisch und 0,86 % Französisch als Hauptsprache an.

de.wikipedia.org

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Die Lehrer gaben weder ihre internen Differenzen noch ihre oppositionelle Streitlust über Nacht auf.

de.wikipedia.org

Beide Rennfahrer gaben nach längeren Verletzungen ihr Comeback.

de.wikipedia.org

So gingen die Windladen buchstäblich aus dem Leim und auch die Holzpfeifen, die kaum noch einen Laut von sich gaben.

de.wikipedia.org

Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.

de.wikipedia.org

Nach der Andacht bringen Abgesandte anderer Kirchengemeinden Gaben zum Altar, die symbolisch für die Früchte des Feldes, der Rebe und der menschlichen Arbeit stehen.

de.wikipedia.org

Es sind dies vornehmlich Gaben der mit der Stadt verbundenen Partnerstädte, aber auch Präsente, welche bei anderen Anlässen überreicht wurden.

de.wikipedia.org

Riesige Fotos gaben das lustvolle Geschehen bis ins letzte Detail wieder, jedoch nicht um zu schockieren, sondern um in der Provokation die Schönheit zu offenbaren.

de.wikipedia.org