Prevodi za „mi-botte“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SAM. ž. spol

1. Mitte:

Mitte

milieu m. spol

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre m. spol

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte POLIT.:

Mitte

centre m. spol

fraza:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! pog.

on se casse ! pog.

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

Motte <-, -n> [ˈmɔtə] SAM. ž. spol

Motte

mite ž. spol

Rotte <-, -n> SAM. ž. spol

1. Rotte slabš. (Gruppe):

Rotte

horde ž. spol slabš.

2. Rotte (Rudel):

Rotte von Wildschweinen, Wölfen

harde ž. spol

Zotte <-, -n> [ˈtsɔtə] meist Pl SAM. ž. spol ANAT.

Zotte des Darms

villosité ž. spol

Flotte <-, -n> [ˈflɔtə] SAM. ž. spol VOJ.

Flotte

flotte ž. spol

Grotte <-, -n> [ˈgrɔtə] SAM. ž. spol

Grotte

grotte ž. spol

Karotte <-, -n> [kaˈrɔtə] SAM. ž. spol

Karotte

carotte ž. spol

Sprotte <-, -n> [ˈʃprɔtə] SAM. ž. spol

Sprotte

sprat m. spol

Schotte (Schottin) <-n, -n> [ˈʃɔtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Schotte (Schottin)

Écossais(e) m. spol (ž. spol)

Marotte <-, -n> [maˈrɔtə] SAM. ž. spol

Marotte

marotte ž. spol

mitten [ˈmɪtən] PRISL.

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

bitte PRISL.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie ur. jez.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie ur. jez.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! pog.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

fraza:

bitte bitte machen pog. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau pog.

Titte <-, -n> [ˈtɪtə] SAM. ž. spol vulg. meist Pl

Titte

nichon m. spol zelo pog.

Lotte SAM.

Geslo uporabnika

volle Lotte (volle Kanne) šalj. pog.

à toute berzingue, à fond

volle Lotte (ganz schön ...) šalj. pog.

vachement, sacrément