Prevodi za „purs“ v slovarju nemško » francoski

I . pur [puːɐ] PRID.

1. pur (rein):

pur

pur(e) predpost.

2. pur (unverdünnt):

pur

pur(e)

II . pur [puːɐ] PRISL.

pur anwenden, trinken

pur(e)

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SAM. m. spol

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m. spol

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw tož. Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne ž. spol [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m. spol [du change]

Kurs

taux m. spol de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m. spol

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m. spol

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

fraza:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

Pups <-es, -e> [puːps] SAM. m. spol pog.

Pups

pet m. spol pog.

Puls <-es, -e> [pʊls] SAM. m. spol

Puls

pouls m. spol

jdm den Puls fühlen

prendre le pouls de qn

puh [puː] MEDM.

1. puh (Ausruf des Ekels):

puh

beurk

2. puh (Ausruf der Erschöpfung):

puh

ouf

I . plus [plʊs] PREDL. +Gen

plus

plus

fünfhundert Euro Miete plus Nebenkosten

cinq cents euros de loyer plus les charges

II . plus [plʊs] VEZ.

plus

plus

fünf plus vier ist [o. gleich] neun

cinq plus quatre font [ou égalent] neuf

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

III . plus [plʊs] PRISL.

1. plus (über null Grad):

plus drei Grad, drei Grad plus

plus trois degrés

2. plus FIZ.:

von plus nach minus

du pôle positif au pôle négatif

SARS [zars, ɛsʔaːʔɛrˈʔɛs], Sars [zars] SAM. sr. spol

SARS okrajšava od Severe Acute Respiratory Syndrom MED.

SARS

SRAS m. spol

SARS

pneumonie ž. spol atypique

Mars <-> [mars] SAM. m. spol ASTRON.

Mars

Mars

[der] Mars

[la planète] Mars

Vers <-es, -e> [fɛrs] SAM. m. spol

1. Vers POEZ.:

Vers

vers m. spol

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe ž. spol

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset m. spol

Purser (ette) <-s, -> [ˈpœrzɐ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Purser (Zahlmeister):

Purser (ette)

commissaire m. spol du bord

2. Purser (Chefsteward):

Purser (ette)

chef steward m. spol

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SAM. ž. spol

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace ž. spol

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace ž. spol [de pas]

Spur

empreinte ž. spol

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace ž. spol

4. Spur fig. (Fährte):

Spur

trace ž. spol

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur fig. (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie ž. spol

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste ž. spol

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement m. spol

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

fraza:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein pog.

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous pog.

jdm nicht die Spur helfen/trauen pog.

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

Opus <-, Opera> [ˈoːpʊs, Plː ˈoːpəra] SAM. sr. spol

1. Opus (Gesamtwerk):

Opus

œuvre ž. spol

2. Opus GLAS.:

Opus

opus m. spol

[das] Opus 18

l'opus 18

3. Opus šalj. (Erzeugnis, Werk):

Opus

œuvre ž. spol d'art