Prevodi za „sparke“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SAM. ž. spol

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche ž. spol

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité ž. spol

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique ž. spol

I . sparen [ˈʃpaːrən] GLAG. preh. glag.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich daj. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw tož. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw daj. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments

Harke <-, -n> [ˈharkə] SAM. ž. spol pos. NDEUTSCH

Harke

râteau m. spol

fraza:

jdm zeigen, was eine Harke ist pog.

montrer à qn de quel bois on se chauffe pog.

Barke <-, -n> [ˈbarkə] SAM. ž. spol

Barke

barque ž. spol

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SAM. ž. spol

1. Marke (Produktmarke):

Marke

marque ž. spol

gut eingeführte Marke

marque bien lancée

2. Marke (Briefmarke, Beitragsmarke):

Marke

timbre m. spol

3. Marke (Essensmarke, Garderobenmarke):

Marke

ticket m. spol

4. Marke (Dienstmarke, Erkennungsmarke):

Marke

plaque ž. spol

5. Marke pog. (Mensch):

Marke

numéro m. spol pog.

eine komische Marke

un drôle de numéro pog.

6. Marke (Pegelstand):

Marke

marque ž. spol

fraza:

Marke Eigenbau [sein] šalj.

[être] fait(e) maison šalj.

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SAM. m. spol

Spargel

asperge ž. spol

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Sparren <-s, -> [ˈʃparən] SAM. m. spol

Sparren

chevron m. spol

fraza:

einen Sparren haben pog.

avoir une case en moins pog.

I . sparsam PRID.

sparsam Person, Lebensweise

économe

sparsam Auto, Motor, Heizung

économique

sparsam im Verbrauch/in der Anwendung sein

être économique à la consommation/à l'emploi

II . sparsam PRISL.

sparsam leben

chichement

sparsam wirtschaften

dans un souci d'économie

sparsam einsetzen, verwenden

avec parcimonie

sparsam mit etw umgehen

y aller doucement avec qc

Spacken <-[s], -> SAM. m. spol pog., žalj.

Spacken

retardé(e) m. spol (ž. spol) slabš.

Spacken

plouc m. spol slabš. pog.

Sparer(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Sparer(in)

épargnant(e) m. spol (ž. spol)

Stärke <-, -n> [ˈʃtɛrkə] SAM. ž. spol

1. Stärke (Kraft):

Stärke

force ž. spol

2. Stärke (Macht):

Stärke

force ž. spol

Stärke demonstrieren

faire une démonstration de force

3. Stärke (Dicke):

Stärke

épaisseur ž. spol

4. Stärke (Heftigkeit):

Stärke des Winds, Bebens

force ž. spol

Stärke der Schmerzen, Wehen

intensité ž. spol

5. Stärke OPT.:

Stärke einer Brille

puissance ž. spol

6. Stärke (zahlenmäßige Größe):

Stärke

nombre m. spol

Stärke einer Armee

effectif m. spol

7. Stärke (Qualität):

Stärke

force ž. spol

das ist seine/ihre Stärke

c'est son fort

8. Stärke (Charakterstärke):

Stärke

force ž. spol

9. Stärke (pflanzliche Substanz):

Stärke

amidon m. spol

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SAM. ž. spol

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge ž. spol

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m. spol entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief TRG., FINAN.

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne ur. jez. (Zeitspanne):

Spanne

laps m. spol de temps

spaßen [ˈʃpaːsən] GLAG. nepreh. glag.

spaßen

plaisanter

fraza:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SAM. ž. spol

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

fissure ž. spol

Spalte eines Gletschers

crevasse ž. spol

2. Spalte TIPOGRAF.:

Spalte

colonne ž. spol

der Artikel ging über drei Spalten

l'article faisait trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

composer un texte en trois colonnes

3. Spalte avstr. (Scheibe):

Spalte

tranche ž. spol

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SAM. ž. spol

1. Spange (Haarspange):

Spange

barrette ž. spol

2. Spange (Zahnspange):

Spange

appareil m. spol [de correction] dentaire

3. Spange (Armreif):

Spange

bracelet m. spol

spaßig PRID.

spaßig Geschichte, Idee

drôle

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée