Prevodi za „verslegende“ v slovarju nemško » francoski

versiegen* GLAG. nepreh. glag. +sein

versiegen

[se] tarir

verschwenden* GLAG. preh. glag.

1. verschwenden:

verschwenden

gaspiller

Geld/Zeit/Energie verschwenden

gaspiller de l'argent/du temps/de l'énergie

2. verschwenden fig.:

keinen einzigen Gedanken an jdn/etw verschwenden

ne pas accorder la moindre pensée à qn/qc

Bildlegende ž. spol

Bildlegende → Bildunterschrift

Bildlegende

légende ž. spol d’une illustration

verslumen* [fɛɐˈslamən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verslumen

devenir un bidonville

versenden* GLAG. preh. glag. neprav. o prav.

versenden

expédier

verstiegen GLAG.

verstiegen del. Pf. von versteigen

glej tudi versteigen

versteigen* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

sich zu etw versteigen

se laisser aller à qc

I . versagen* GLAG. nepreh. glag.

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II . versagen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III . versagen* GLAG. povr. glag.

sich daj. etw versagen

s'interdire qc

versengen* GLAG. preh. glag.

versengen

roussir

den Stoff versengen (mit einem Bügeleisen, einer Glühbirne)

roussir le tissu

den Stoff versengen (am Ofen)

bruler (brûler) le tissu

sich daj. die Haare an etw daj. versengen

se bruler (brûler) les cheveux avec qc

I . versorgen* GLAG. preh. glag.

1. versorgen (betreuen):

versorgen (Person, Tier, Haushalt)

s'occuper de

2. versorgen (versehen):

jdn mit etw versorgen

fournir qc à qn [ou qn en qc]

mit etw versorgt sein

avoir ce qu'il faut de qc

regelmäßig versorgt werden Truppen:

être régulièrement ravitaillé(e)

ein Organ mit Sauerstoff versorgen

alimenter un organe en oxygène

3. versorgen (medizinisch behandeln):

versorgen (Patienten, Wunde)

soigner

II . versorgen* GLAG. povr. glag.

sich mit Reiseproviant versorgen

faire des provisions pour le voyage

sich mit allem Nötigen versorgen

se munir de tout ce qui est nécessaire

er kann sich selbst versorgen

il peut subvenir à ses besoins

versiegeln* GLAG. preh. glag.

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln (Brief)

cacheter

versiegeln (Tür, Wohnung, Zimmer)

sceller

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln (Parkett)

vitrifier

Verschwender(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Verschwender(in)

gaspilleur(-euse) m. spol (ž. spol)

Vertragsende SAM. sr. spol brez mn.

Vertragsende

expiration ž. spol du contrat

Verslehre SAM. ž. spol brez mn.

Verslehre

métrique ž. spol

Verslehre

étude ž. spol de la versification

Versender <-s, -> SAM. m. spol GOSP.

Versender

expéditeur m. spol

versanden* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. versanden:

versanden

s'ensabler

2. versanden pog. (aufhören):

versanden

finir [ou s'en aller] en eau de boudin pog.

verschwindend PRID. PRISL.

verschwindend

infime

Versuchsgelände SAM. sr. spol

Versuchsgelände

terrain m. spol d'essai

Dolchstoßlegende SAM. ž. spol ZGOD.

Dolchstoßlegende

légende ž. spol du coup de poignard dans le dos

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] PRID.

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

Versagen SAM.

Geslo uporabnika

menschliches Versagen [nicht] ausschließen (p.ex. pour l'accident qui s'est produit) sr. spol

[ne pas] écarter l'erreur humaine ž. spol