Prevodi za „Good“ v slovarju nemško » poljski

Gọld <‑[e]s, brez mn. > [gɔlt] SAM. sr. spol

1. Gold (Metall):

Gold

złoto sr. spol

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt preg.

nie wszystko złoto, co się świeci preg.

2. Gold pog. (Goldmedaille):

Gold

złoto m. spol pog.

Gold holen

zdobyć złoto

gọsspren. pravopis [gɔs] GLAG. preh. glag., brezos., gọßst. pravopis GLAG. preh. glag., brezos.

goss pret. von → gießen

glej tudi gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. preh. glag.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [dov. obl. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw tož. gießen

wylewać [dov. obl. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [dov. obl. wlać]

gießen

nalewać [dov. obl. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [dov. obl. napełnić] [szklankę]

sie goss sich daj. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [dov. obl. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. brezos. pog.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] pog.

go̱r [goːɐ̯] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

gor pret. von gären

glej tudi gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären Bier:

gären

poddawać [dov. obl. poddać] fermentacji

To̱d <‑[e]s, ‑e> [toːt] SAM. m. spol

Tod

śmierć ž. spol

eines natürlichen Todes sterben

umierać [dov. obl. umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [dov. obl. skazać] kogoś na śmierć

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

freiwillig in den Tod gehen

iść [dov. obl. pójść] dobrowolnie na śmierć

du holst dir noch den Tod pog.

sprowadzisz jeszcze na siebie śmierć

fraza:

den Tod finden ur. jez.

ponieść śmierć ur. jez.

sich zu Tode langweilen

śmiertelnie się nudzić

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

jdn auf den Tod nicht leiden können pog.

zupełnie kogoś nie znosić

Jo̱d <‑[e]s, brez mn. > [joːt] SAM. sr. spol KEM.

Jod

jod m. spol

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] PRID.

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota ž. spol

2. grob slabš. (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery mn.

grob werden

zachowywać [dov. obl. zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m. spol

aus dem Gröbsten heraus sein pog.

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie sr. spol /ogólny szacunek m. spol

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] PRISL.

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [dov. obl. s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [dov. obl. po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [dov. obl. na‑] przybliżony zakres czegoś

I . gro̱ß <größer, größte> [groːs] PRID.

1. groß (nicht klein):

groß

duży

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

hundert Quadratmeter groß sein

mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

te spodnie mn. są o dwa rozmiary za duże

Große Koalition

Wielka Koalicja ž. spol

2. groß (hoch):

groß

wysoki

eine große Frau

wysoka kobieta ž. spol

er ist 1,80 m groß

on mierzy 1,80 m

er ist fast zwei Meter groß

on ma prawie dwa metry wzrostu

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

3. groß (erheblich):

groß

istotny

groß Summe, Erfolg

olbrzymi

groß Dummheit

wielki

groß Pause

długi

groß Verspätung

znaczny

mit dem größten Vergnügen

z największą przyjemnością

großen Wert auf etw legen

przykładać [dov. obl. przyłożyć] do czegoś wielką wagę

ich habe große Lust zu gehen

mam ogromną ochotę wyjść

eine große Familie

duża rodzina ž. spol

die großen Ferien

wakacje mn.

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze m. spol mn.

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

große Worte machen pog. (versprechen)

robić wielkie przyrzeczenia

große Reden schwingen pog. (angeben)

rzucać wielkie słowa

4. groß (älter, erwachsen):

meine große Schwester

moja starsza siostra ž. spol

hier bin ich groß geworden

tutaj dorastałem

wenn ich groß bin

kiedy będą duży

Groß und Klein

duzi i mali

ein Vergnügen für Groß und Klein

rozrywka dla dużych i małych

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

wielki

ein großes V

wielka litera V

ein großes V

duże V

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

znaczący

sie war seine große Liebe

ona była jego wielką miłością

7. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

Wielki/-a

Karl der Große

Karol Wielki

8. groß (hauptsächlich):

groß

ogólny

der große Durchschnitt

znaczna większość ž. spol

in großen Zügen

z grubsza

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

II . gro̱ß <größer, am größten> [groːs] PRISL.

1. groß pog. (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

was soll man da schon groß sagen?

co tu dużo mówić? pog.

was kann man schon groß machen?

cóż wielkiego można zrobić?

2. groß (in großem Umfang):

groß feiern

na wielką skalę

groß feiern

w wielkim stylu

groß einkaufen pog.

robić [dov. obl. z‑] duże zakupy

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

groß angelegt

obszerny

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

3. groß pog. (großartig):

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

groß daherreden

pleść trzy po trzy pog.

fraza:

groß und breit pog. schildern

szczegółowo

groß und breit sich entschuldigen

gęsto pog.

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

etw groß schreiben pog.

przykładać do czegoś dużą wagę

Bọrd¹ <‑[e]s, brez mn. > [bɔrt] SAM. m. spol

1. Bord NAVT. (Schiffsdeck: eines Schiffes, Raumschiffes, Flugzeugs):

Bord

pokład m. spol

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

von Bord gehen

zejść z pokładu

von Bord gehen

opuścić okręt

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

frei an Bord TRG.

franco m. spol statek

2. Bord (Rand):

Bord

burta ž. spol

über Bord gehen

wypaść za burtę

Mann über Bord!

człowiek m. spol za burtą!

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

2003 erschien Beyond Good & Evil, ein Action-Adventure, welches zwar von den Kritikern gelobt wurde, welchem aber kein finanzieller Erfolg gegönnt war.

de.wikipedia.org

Daneben ist er Mitglied in Gremien verschiedener wissenschaftlicher Fachzeitschriften und Herausgeberreihen, z. B. Nonprofit Management & Leadership, Voluntary Sector Review sowie Global Perspectives on Philanthropy and Public Good Series.

de.wikipedia.org

Beyond Good & Evil (kurz BGE) ist ein Computerspiel des französischen Spieleentwicklers Ubisoft nach einer Idee von Michel Ancel, dem Ziehvater der ersten beiden Rayman-Spiele.

de.wikipedia.org

Dezentral wird dies auch (bewusst) missverstanden; so treten immer häufiger Programmbetreiber mit der Selbstzertifizierung best practice auf, bescheidenere bewilligen sich ein good practice, sobald Prozessevaluation vorliegt.

de.wikipedia.org

Das Ereignis inspirierte die Rockband The Good, the Bad & the Queen zu einem Song mit dem Titel Northern Whale.

de.wikipedia.org

Zu ihren populären Songs gehören Your Good Thing Is About to End (der in den R&B-Charts 1966 auf #6 stieg) und Running Out (1968).

de.wikipedia.org

Im Januar 1950 wurde daraus Lincoln & Nolan (Holdings) Limited unter Leitung von Marquess of Headfort und William Good.

de.wikipedia.org

Er ist der musikalische Kopf von Blur (neben Graham Coxon), den Gorillaz und dem Projekt The Good, the Bad & the Queen.

de.wikipedia.org

Differenzierung versteht sich als good teaching (normative Beschreibung); für den Unterricht werden unterschiedliche Lernangebote für unterschiedliche Schüler erarbeitet.

de.wikipedia.org

Es erschien zuerst auf seinem Mixtape Juice WRLD 999, später jedoch auch auf seinem kommerziellen Debütalbum Goodbye & Good Riddance, von welchem es die zweite Singleauskopplung war.

de.wikipedia.org