Prevodi za „RTT“ v slovarju nemško » poljski

rịtt [rɪt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

ritt pret. von reiten

glej tudi reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag.

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

rä̱t [rɛːt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

rät 3. pers präs von raten

glej tudi raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRID.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło sr. spol

Rote Bete [o. Rübe]

burak m. spol czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ž. spol mn.

die rote Karte ŠPORT

czerwona kartka ž. spol

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m. spol

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [dov. obl. za‑] się

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m. spol

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRISL.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo sr. spol rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [dov. obl. za‑] się [na twarzy]

fraza:

sich daj. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. slabš.

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

Rịtt <‑[e]s, ‑e> [rɪt] SAM. m. spol

1. Ritt (das Reiten):

Ritt

jazda ž. spol konna

in scharfem Ritt

ostrym galopem

2. Ritt (Ausflug zu Pferde):

Ritt

przejażdżka ž. spol konna

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

nagle

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

naraz

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

wtem ur. jez.

ri̱e̱t [riːt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

riet pret. von raten

glej tudi raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

Bẹtt <‑[e]s, ‑en> [bɛt] SAM. sr. spol

1. Bett (Möbelstück):

Bett

łóżko sr. spol

französisches Bett

łoże sr. spol francuskie

das Bett machen

słać [dov. obl. po‑] łóżko

das Bett beziehen

powlekać [dov. obl. powlec] pościel

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [dov. obl. położyć] się do łóżka

im Bett sein/liegen

być/leżeć w łóżku

jdn ins Bett bringen

kłaść [dov. obl. położyć] kogoś do łóżka

jdn aus dem Bett holen

wyciągnąć kogoś z łóżka pog.

an jds Bett sitzen

siedzieć przy czyimś łóżku

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

każdego ranka przynosił jej śniadanie do łóżka

er macht ins Bett pog.

on moczy się

ans Bett gefesselt sein fig ur. jez.

być przykutym do łóżka fig

mit jdm ins Bett gehen

iść [dov. obl. pójść] z kimś do łóżka pog.

das Bett hüten müssen (wegen Krankheit)

musieć leżeć w łóżku

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe pog.

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

kołdra ž. spol

Bett (Daunenbett)

kołdra ž. spol puchowa

Bett (Daunenbett)

pierzyna ž. spol

3. Bett (Flussbett):

Bett

koryto sr. spol rzeki

họtt [hɔt] MEDM.

hott

wio

lụ̈tt [lʏt] PRID. sevnem. pog.

lütt

malutki

nẹtt [nɛt] PRID. PRISL.

1. nett (liebenswert):

nett

sympatyczny

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

przyjemny

nett Kleid

ładny

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [dov. obl. po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett pog. (beträchtlich):

nett Belohnung

pokaźny

ein nettes Sümmchen

niezła sumka ž. spol pog.

4. nett iron. pog. (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia ž. spol ! iron.

da kann ja nett werden!

będą kłopoty m. spol mn. !

pạtt [pat] PRID.

patt

patowy

Pọtt <‑[e]s, Pötte> [pɔt, pl: ˈpœtə] SAM. m. spol pog.

1. Pott (Topf):

Pott

garnek m. spol

Pott

garnuszek m. spol

zu Pott[e] kommen pog.

sprężać [dov. obl. sprężyć] się pog.

2. Pott:

Pott (Schiff)

statek m. spol

Pott (altes Schiff)

łajba ž. spol pog.

I . sạtt [zat] PRID.

1. satt (nicht hungrig):

satt

syty

sich [an etw] satt essen

najadać [dov. obl. najeść] się [czegoś] do syta

etw macht satt

coś jest sycące

satt werden

nasycać [dov. obl. nasycić] się

nicht satt werden

nie nasycić się

sich an etw satt hören

nasłuchać się czegoś

sich an etw satt sehen

napatrzeć się na coś

sich an etw nicht satt sehen können

nie móc się napatrzeć na coś

2. satt (kräftig):

satt Farbton

głęboki

3. satt slabš. (wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

zamożny

4. satt pog. (eindrucksvoll):

satt

imponujący

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie sr. spol

fraza:

jdn/etw satt haben pog.

mieć kogoś/czegoś dość pog.

II . sạtt [zat] PRISL. pog.

es gibt Fisch satt

jest mnóstwo ryb

nicht satt zu essen haben

głodować

Wạtt² <‑s, ‑> [vat] SAM. sr. spol

Watt PHYS, TEH.

wat m. spol

Gott SAM.

Geslo uporabnika

ein jeder für sich und Gott für uns alle przysł

każdy za siebie a Bóg za nas wszystkich przysł