Prevodi za „bauschaffend“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱s|schaffen GLAG. preh. glag. švic. (abschieben)

ausschaffen

deportować

ạb|schaffen GLAG. preh. glag.

1. abschaffen (beseitigen, aufheben):

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

znosić [dov. obl. znieść]

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

likwidować [dov. obl. z‑]

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen Kaninchen, Katze

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się

I . ạn|schaffen GLAG. preh. glag. (kaufen)

[sich daj.] etw anschaffen

sprawiać [dov. obl. sprawić] [sobie] coś

ich habe mir einen Computer angeschafft

kupiłem sobie komputer

II . ạn|schaffen GLAG. nepreh. glag. pog.

anschaffen gehen (Prostituierte)

sprzedawać się pog.

anschaffen gehen (Prostituierte)

uprawiać prostytucję

beschạffen¹ PRID.

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

fre̱i̱schaffend PRID. attr

freischaffend

niezależny

freischaffend

pracujący na własny rachunek

freischaffender Künstler

niezależny artysta m. spol

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] GLAG. nepreh. glag. (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka ž. spol z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica ž. spol nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] GLAG. preh. glag.

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [dov. obl. wydąć]

bauschen

nadymać [dov. obl. nadąć ]pog.

der Wind bauschte die Segel

wiatr m. spol dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy m. spol mn. były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] GLAG. povr. glag.

bauschen

nadymać [dov. obl. nadąć] się pog.

bauschen (Kleidung)

wydymać [dov. obl. wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [dov. obl. wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony ž. spol mn. wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] GLAG. preh. glag.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [dov. obl. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [dov. obl. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [dov. obl. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! pog.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen pog. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m. spol /stres m. spol go wykończył pog.

er ist geschafft

[on] jest wykończony pog.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły pog.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! pog.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! pog.

4. schaffen pog. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty pog.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [dov. obl. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [dov. obl. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen pog. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig pog.

7. schaffen pog. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść pog.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] GLAG. nepreh. glag.

schaffen južnem., švic. (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

fraza:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś pog.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m. spol ją wykańcza pog.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś pog.

geschạffen [gə​ˈʃafən] GLAG. preh. glag.

geschaffen pp von schaffen

glej tudi schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] GLAG. preh. glag.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [dov. obl. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [dov. obl. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [dov. obl. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! pog.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen pog. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m. spol /stres m. spol go wykończył pog.

er ist geschafft

[on] jest wykończony pog.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły pog.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! pog.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! pog.

4. schaffen pog. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty pog.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [dov. obl. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [dov. obl. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen pog. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig pog.

7. schaffen pog. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść pog.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] GLAG. nepreh. glag.

schaffen južnem., švic. (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

fraza:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś pog.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m. spol ją wykańcza pog.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś pog.

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] GLAG. preh. glag.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [dov. obl. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [dov. obl. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [dov. obl. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [dov. obl. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [dov. obl. opracować] metodę

erschạffen GLAG. preh. glag. irr ur. jez. a. REL.

erschaffen

stwarzać [dov. obl. stworzyć]

Fịlmschaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Filmschaffende

twórca(-czyni) m. spol(ž. spol) filmu

Fre̱i̱schaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Freischaffende

osoba ž. spol wykonująca wolny zawód

Kultu̱rschaffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Kulturschaffende

twórca m. spol kultury

Kulturschaffende

przedstawiciel m. spol inteligencji twórczej

Bau̱schäden SAM. m. spol mn.

Bauschäden

szkody ž. spol mn. budowlane

bau̱sparen GLAG. nepreh. glag. nur infin

bausparen

oszczędzać na budowę

bau̱schig PRID.

bauschig

bufiasty

bauschig Watte, Füllung

puszysty

bauschig Wolken

kłębiasty

bauschig Rock, Vorhänge

wydęty