Prevodi za „fare“ v slovarju nemško » poljski

Wa̱re <‑, ‑n> [ˈvaːrə] SAM. ž. spol

1. Ware TRG.:

Ware

towar m. spol

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

towar zapakowany/gotowy do użycia

lagerfähige Ware

towar nadający się do składowania

disponible/fungible Ware

towar do dyspozycji/zastępczy

börsengängige/marktgängige Ware

towar cieszący się popytem na giełdzie/na rynku

Waren des Grundbedarfs

towary pierwszej potrzeby

heiße Ware pog.

lewy towar m. spol pog.

jeder Krämer lobt seine Ware preg.

każdy kupiec swój towar chwali

gute Ware lobt sich selbst preg.

dobry towar nie potrzebuje reklamy

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

artykuły m. spol mn. spożywcze

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] SAM. ž. spol MUS

Fanfare

fanfara ž. spol

Fạrn <‑[e]s, ‑e> [farn] SAM. m. spol

Farn BOT. ‑[e]s, ‑kräuter, BOT. ‑, ‑n, BOT.

paproć ž. spol

Fạrm <‑, ‑en> [farm] SAM. ž. spol

1. Farm AGR. (ein landwirtschaftlicher Betrieb):

Farm

farma ž. spol

2. Farm (Nutztierfarm):

Farm

ferma ž. spol

I . fair [fɛːɐ̯] PRID.

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] PRISL.

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

Are <‑, ‑n> [ˈaːrə] SAM. ž. spol švic.

Are → Ar

glej tudi Ar , Ar

A̱r² [aːɐ̯]

Ar KEM. Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] SAM. sr. spol o m. spol

Ar

ar m. spol

fa̱hl [faːl] PRID.

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m. spol księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m. spol

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fạnd [fant] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

fand pret. von finden

glej tudi finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet preg.

szukajcie, a znajdziecie preg.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [dov. obl. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [dov. obl. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. nepreh. glag.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m. spol zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka ž. spol na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

fạst [fast] PRISL.

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fa̱u̱l [faʊl] PRID.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m. spol !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul slabš. pog. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa ž. spol jest podejrzana pog.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m. spol [lub przekręt m. spol ] pog.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] PRISL.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Ä̱hre <‑, ‑n> [ˈɛːrə] SAM. ž. spol (Spitze eines Getreidehalms)

Ähre

kłos m. spol

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRID.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy m. spol mn.

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [dov. obl. zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory mn.

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich daj. einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m. spol jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m. spol swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m. spol swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m. spol [lub środki mn. ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [dov. obl. uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [dov. obl. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m. spol [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp m. spol wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRISL.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m. spol jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [dov. obl. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja ž. spol ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [dov. obl. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [dov. obl. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [dov. obl. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei TRG.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m. spol

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

Ịrre¹ <‑, brez mn. > [ˈɪrə] SAM. ž. spol

in die Irre führen ur. jez. (betrügen)

mylić [dov. obl. z‑]

in die Irre führen ur. jez. (betrügen)

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] w błąd