Prevodi za „gestalltung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Gestạltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Gestaltung:

Gestaltung (Organisierung, Veranstaltung: des Lebens, der Freizeit)

organizacja ž. spol

Gestaltung (des Unterrichts, des Vortrags)

prowadzenie sr. spol

Gestaltung (eines Textes)

nadanie sr. spol formy

Gestaltung (eines Programms)

układ m. spol

Gestaltung (eines Themas)

prezentacja ž. spol

2. Gestaltung:

Gestaltung ARHIT., KUNST (Einrichtung: einer Wohnung, eines Gartens)

projektowanie sr. spol

Gestaltung (Errichtung)

konstruowanie sr. spol

Gestaltung (Dekoration)

dekorowanie sr. spol

schöpferische Gestaltung

twórcze projektowanie

Ụmgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Umgestaltung (eines Schaufensters):

Umgestaltung

zmiana ž. spol wyglądu

2. Umgestaltung (eines Systems):

Umgestaltung

reforma ž. spol

I . gestạlten* GLAG. preh. glag.

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [dov. obl. z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [dov. obl. urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARHIT., KUNST (schaffen)

tworzyć [dov. obl. s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [dov. obl. z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [dov. obl. wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [dov. obl. ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [dov. obl. za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* GLAG. povr. glag.

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja ž. spol ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m. spol będzie wyglądał następująco

Ne̱u̱gestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Neugestaltung (eines Gebäudes)

przebudowa ž. spol

Neugestaltung (einer Organisation)

reorganizacja ž. spol

Bịldgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Bildgestaltung (Gestaltung eines Bildes):

Bildgestaltung

rozplanowanie sr. spol obrazu

2. Bildgestaltung TIPOGRAF.:

Bildgestaltung

szata ž. spol graficzna

Bildgestaltung

layout m. spol

Ra̱u̱mgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Raumgestaltung

architektura ž. spol wnętrz

gestạtten* [gə​ˈʃtatən] GLAG. preh. glag.

1. gestatten form:

[jdm] etw gestatten

pozwolić [komuś] na coś

es ist Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen

nie wolno panu/pani opuścić kraju

gestatten Sie[, dass ich rauche]?

czy pozwoli pan/pani[, że zapalę]?

Sie gestatten?

pozwoli pan/pani?

gestatten, Meier

pan/pani pozwoli, nazywam się Meier

2. gestatten ur. jez.:

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf ...

jeśli wolno mi zwrócić uwagę...

er gestattete sich daj. einen Kognak

pozwolił sobie na koniak

Pre̱i̱sgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Preisgestaltung

kształtowanie sr. spol cen

schädigende Preisgestaltung

szkodliwe kształtowanie cen

Gestạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Gestalter(in)

projektant(ka) m. spol (ž. spol)

I . gestạnden [gə​ˈʃtandən] GLAG. preh. glag. irr

gestanden pp von gestehen

II . gestạnden [gə​ˈʃtandən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., brezos. irr

gestanden pp von stehen

glej tudi stehen , gestehen

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon m. spol

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot m. spol wystąpił jej na czoło ur. jez.

der Sekt steht kalt

szampan m. spol stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt m. spol zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] pog.

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] pog.

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt LINGV.

to słowo sr. spol stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ LINGV.

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur LINGV.

czasownik m. spol jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [dov. obl. fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek m. spol stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [dov. obl. znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma ž. spol stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen PRAVO:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie sr. spol

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda ž. spol

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen ŠPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis m. spol

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik m. spol meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FINAN.:

die Aktien stehen gut

akcje ž. spol mn. dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt m. spol ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen pog.:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna ž. spol nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt m. spol jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [dov. obl. poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse ž. spol mn.

die Sache steht schlecht

sprawa ž. spol kiepsko wygląda pog.

die Dinge stehen nicht gut

sprawy ž. spol mn. nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw daj.

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen pog. (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie pog.

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw daj. stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno sr. spol jest/drzwi mn. są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek m. spol jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny m. spol mn. są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat m. spol stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek m. spol bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr m. spol wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła ž. spol jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło sr. spol ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. preh. glag.

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model m. spol [lub modelka ž. spol ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. povr. glag.

sich gut/schlecht mit jdm stehen pog.

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... pog.

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... pog.

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. brezos.

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? pog.

co słychać? pog.

[wie gehts,] wie stehts? pog.

jak leci? pog.

wie steht es bei euch? pog.

co u was? pog.

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> GLAG. preh. glag. irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

Prodụktgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Produktgestaltung

projektowanie sr. spol [lub kształtowanie sr. spol ] produktu

Gestạltungsklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Gestaltungsklage

powództwo sr. spol konstytutywne

Gestạltungsrecht <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Gestaltungsrecht

prawo sr. spol podmiotowe kształtujące

Fre̱i̱zeitgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Freizeitgestaltung

organizacja ž. spol czasu wolnego

Freizeitgestaltung

rekreacja ž. spol

Progrạmmgestaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Programmgestaltung

układ m. spol programu

Ausgestaltung SAM.

Geslo uporabnika

Ausgestaltung ž. spol

zasady ž. spol mn.

Ausgestaltung ž. spol

wytyczne ž. spol mn.

Webgestaltung SAM.

Geslo uporabnika

Webgestaltung ž. spol RAČ.

projektowanie stron internetowych sr. spol

Umweltgestaltung SAM.

Geslo uporabnika

Umweltgestaltung ž. spol EKOL.

kształtowanie środowiska sr. spol