Prevodi za „kiss“ v slovarju nemško » poljski

I . kẹsspren. pravopis [kɛs] PRID. PRISL., kẹßst. pravopis PRID.

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny pog.

II . kẹsspren. pravopis [kɛs] PRID. PRISL., kẹßst. pravopis PRISL. (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

bịsspren. pravopis [bɪs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., bịßst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

biss pret. von → beißen

glej tudi beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. preh. glag.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [dov. obl. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m. spol

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [dov. obl. u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich daj. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory m. spol mn. się gryzą fig pog.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka ž. spol gryzie się z zieloną spódnicą

Mịsspren. pravopis <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SAM. ž. spol ohne čl., Mịßst. pravopis SAM. ž. spol <‑, Misses> ohne čl.

Miss

miss ž. spol

Miss World

miss ž. spol świata

Bịsspren. pravopis <‑es, ‑e> [bɪs] SAM. m. spol, Bịßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie sr. spol

Biss (eines Hundes)

ugryzienie sr. spol

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana ž. spol kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss pog. (engagierter Einsatz):

Biss

werwa ž. spol

Biss

wigor m. spol

etw hat Biss pog.

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna ž. spol grała zupełnie bez werwy

rịsspren. pravopis [rɪs] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., rịßst. pravopis GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

riss pret. von → reißen

glej tudi reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [dov. obl. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [dov. obl. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pog.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pog.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [dov. obl. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [dov. obl. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen Herrschaft

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pog.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pog.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Rịsspren. pravopis <‑es, ‑e> [rɪs] SAM. m. spol a. TEH. a. fig, Rịßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa ž. spol

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie sr. spol

Riss (in Haut)

zadraśnięcie sr. spol

Riss (in Erde)

szczelina ž. spol

Riss (in Erde)

zagłębienie sr. spol

Riss (in Erde)

bruzda ž. spol

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść ž. spol nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń ž. spol bardzo ucierpiała ur. jez.

2. Riss TEH. (Zeichnung):

Riss

szkic m. spol

Ki̱e̱s¹ <‑es, ‑e> [kiːs] SAM. m. spol (Steine)

Kies

żwir m. spol

Kịds SAM. sr. spol

Kids (Kinder)

dzieciaki m. spol mn. pog.

Kids (Jugendliche)

nastolatki mn. pog.

Kụsspren. pravopis <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SAM. m. spol, Kụßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m. spol

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [dov. obl. dać] komuś buziaka pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf dem Album Desmond Child & Rouge befand sich der Song The Fight, den er gemeinsam mit Paul Stanley, Frontman der Band KISS, geschrieben hatte.

de.wikipedia.org