Prevodi za „klnę“ v slovarju nemško » poljski

Kle̱e̱ <‑s, brez mn. > [kleː] SAM. m. spol

Klee BOT.:

Klee

koniczyna ž. spol

fraza:

jdn/etw über den grünen Klee loben pog.

wynosić [lub wychwalać] kogoś/coś pod niebiosa fig

jdn/etw über den grünen Klee loben pog.

zachwycać się kimś/czymś

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] PRID.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa ž. spol

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada ž. spol

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach preg.

mądry głupiemu ustępuje preg.

3. klug iron. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron.

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron.

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m. spol po szkodzie preg.

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] PRISL.

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden pog.

mądrze gadać pog.

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht pog.

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron.

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron.

I . kla̱r [klaːɐ̯] PRID.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka ž. spol czysta

ein klarer Schnaps

czysta ž. spol pog.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo sr. spol

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta ž. spol /wada ž. spol

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m. spol ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy m. spol mn.

klare Konturen

wyraźne kontury m. spol mn.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie sr. spol

eine klare Antwort

jasna odpowiedź ž. spol

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! pog.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe šalj. pog.

[to jest] jasne jak słońce sr. spol pog.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [dov. obl. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich daj. über etw im Klaren sein

zdawać [dov. obl. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [dov. obl. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] PRISL.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw daj.] klar sehen pog.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [dov. obl. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen pog.

robić [dov. obl. z‑] porządek

klar Schiff machen pog.

porządkować [dov. obl. u‑]

2. klar pog. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] komuś, że/jak...

sich daj. etw klar machen

uświadamiać [dov. obl. uświadomić] sobie coś

sich daj. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

Ạkne <‑, ‑n> [ˈaːknə] SAM. ž. spol MED.

Akne

trądzik m. spol

e̱i̱ne² [aɪnə] ŠTEV.

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna ž. spol

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] ZAIM. kaz. ur. jez.

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m. spol , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka ž. spol , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m. spol

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m. spol /tamta kobieta ž. spol

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SAM. ž. spol ANAT.

Vene

żyła ž. spol

’ne [nə] ČL. indef pog.

’ne Abk. von eine

’ne

skrót od rodzajnika nieokreślonego eine

glej tudi eine(r, s) , eine , eine

e̱i̱ne(r, s) ZAIM. indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! pog.

ty to jesteś! pog.

du bist mir vielleicht einer pog.

ty to żeś się udał iron. pog.

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen preg.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego preg.

2. eine pog. (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... pog.

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni m. spol mn. zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] pog.

dać komuś po gębie pog.

e̱i̱ne² [aɪnə] ŠTEV.

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna ž. spol

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ČL. indef, f, im./tož. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta ž. spol

eine Tür

[jakieś] drzwi mn.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka ž. spol [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność ž. spol !

was für eine Hitze!

co za upał m. spol !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa ž. spol jest ptakiem nocnym

Dä̱ne (Dä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈdɛːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Däne (Dä̱nin)

Duńczyk(Dunka) m. spol (ž. spol)

Dü̱ne <‑, ‑n> [ˈdyːnə] SAM. ž. spol

Düne

wydma ž. spol

Hü̱ne <‑n, ‑n> [ˈhyːnə] SAM. m. spol

Hüne, ein Hüne von Mann

barczysty mężczyzna m. spol

Mi̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol

1. Mine (Bergwerk):

Mine

kopalnia ž. spol

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

mina ž. spol

Minen legen

zaminować

auf eine Mine laufen

wpaść na minę

alle Minen springen lassen pog.

użyć wszystkich możliwych środków

3. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

wkład m. spol

4. Mine BIOL.:

Mine

mina ž. spol

I . o̱hne [ˈoːnə] PREDL. +tož.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie sr. spol bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena ž. spol nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

fraza:

er ist nicht [so] ohne pog.

on nie jest [wcale] taki głupi pog.

dieser Gedanke ist nicht ohne pog.

to nie jest głupia myśl ž. spol pog.

eine Grippe ist nicht ohne pog.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne pog.

grypa ž. spol to nie byle co pog.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co pog.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] VEZ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

fraza:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Ru̱ne <‑, ‑n> [ˈruːnə] SAM. ž. spol (Zeichen der Germanenschrift)

Rune

znak m. spol runiczny

Ụrne <‑, ‑n> [ˈʊrnə] SAM. ž. spol

Urne

urna ž. spol

zu den Urnen gehen

iść [dov. obl. pójść] na wybory

Zo̱ne <‑, ‑n> [ˈtsoːnə] SAM. ž. spol

Zone

strefa ž. spol

äquatoriale Zone

strefa równikowa

entmilitarisierte Zone

strefa zdemilitaryzowana

gemäßigte Zone

strefa umiarkowana

Kle̱i̱ne(s) <‑n, ‑n> SAM. sr. spol dekl wie prid.

1. Kleine šalj. pog. (Kind):

Kleine

maleństwo sr. spol pog.

2. Kleine (Jungtier):

Kleine

młode sr. spol