Prevodi za „DAD“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

dada [dada] SAM. m. spol lub sr. spol nesprem. UM.

dada (dadaizm)

Dada m. spol

dać [datɕ]

dać dov. obl. od dawać

glej tudi dawać

I . dawać <daje; pret. dawaj; dov. obl. dać> [davatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę pog.

jdm Schmiergeld geben pog.

dawać komuś w łapę pog.

jdn schmieren pog.

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen pog.

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen pog.

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich tož. aus dem Staub machen pog.

dać drapaka

abhauen pog.

dawać za wygraną

sich tož. geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich tož. melden

II . dawać <daje; pret. dawaj; dov. obl. dać> [davatɕ] GLAG. povr. glag.

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! pog.

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich tož. geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

dal <rod. ‑i, mn. ‑e> [dal] SAM. ž. spol

dal

Ferne ž. spol

dal

Weite ž. spol

dal morska

die Weite des Meeres

okulary do dali MED.

Brille ž. spol mit Weitsichtgläsern

skok w dal ŠPORT

Weitsprung m. spol

w dali

in der Ferne

z dala [lub daleka] mieszkać, być położonym

weitab

z dala [lub daleka] przychodzić

von weit her

z dala od rodzinnych stron

fern der Heimat ur. jez.

fraza:

patrzeć w siną dal

den Blick in die Ferne schweifen lassen

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße m. spol mn. tragen

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś

sich tož. von jdm/etw fernhalten

trzymać kogoś z dala od siebie

jdn auf Abstand halten

dar <rod. ‑u, mn. ‑y> [dar] SAM. m. spol

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk sr. spol

dar

Gabe ž. spol

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar brez mn. (talent):

dar

Talent sr. spol

dar

Gabe ž. spol

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit ž. spol

dar przekonywania

Überredungsgabe ž. spol

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

dan <rod. ‑a, mn. ‑y> [dan] SAM. m. spol ŠPORT

dan

Dan m. spol

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

jad <rod. ‑u, mn. ‑y> [jat] SAM. m. spol

1. jad (toksyna):

jad

[Schlangen]gift sr. spol

jad

Toxin sr. spol

jad kiełbasiany

Botulin sr. spol

2. jad fig. (złośliwość):

jad

Gift sr. spol

jad

Boshaftigkeit ž. spol

ład <rod. ‑u, brez mn. > [wat] SAM. m. spol

ład (porządek):

ład

Ordnung ž. spol

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

fraza:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut pog. ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot pog. ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

I . nad [nat] PREDL. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über daj.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an daj.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen tož.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über tož.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung ž. spol

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw tož. nachdenken

pracować nad czymś

an etw daj. arbeiten

II . nad [nat] PREDL. +tož.

1. nad (kierunek):

nad

an tož.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ur. jez. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pad <rod. ‑u, mn. ‑y> [pat] SAM. m. spol ŠPORT

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m. spol nach vorn/seitwärts/nach hinten

zad <rod. ‑u, mn. ‑y> [zat] SAM. m. spol

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil sr. spol

2. zad pog. (u człowieka):

zad

dicker Hintern m. spol pog.

zad

[Pferde]arsch m. spol vulg.

gad <rod. ‑a, mn. ‑y> [gat] SAM. m. spol

1. gad ZOOL.:

gad

Reptil sr. spol

2. gad slabš. pog. (podły człowiek):

gad

Schlange ž. spol slabš.

gad

Luder sr. spol slabš. pog.

ty podły gadzie! pog.

du gemeine Schlange! slabš. pog.

dama <rod. ‑my, mn. ‑my> [dama] SAM. ž. spol

1. dama (kobieta):

dama

Dame ž. spol

dama dworu

Hofdame ž. spol

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca šalj.

die Dame seines Herzens

dama jego serca šalj.

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin ž. spol

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame ž. spol przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame ž. spol

pierwsza dama

erste Dame

2. dama IGRE (w kartach):

dama

Dame ž. spol

dama

Königin ž. spol

3. dama IGRE (w szachach):

dama

Schachdame ž. spol

dama

Schachkönigin ž. spol

data <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [data] SAM. ž. spol

data

Datum sr. spol

data dostawy

Lieferdatum sr. spol

fraza:

być pod dobrą datą šalj. pog.

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m. spol alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m. spol von heute

okrągła data

rundes Datum sr. spol

dach <rod. ‑u, mn. ‑y> [dax] SAM. m. spol

dach

Dach sr. spol

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

fraza:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen m. spol mn. schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu preg.

besser ein Spatz m. spol in der Hand als eine Taube ž. spol auf dem Dach preg.

dany [danɨ] PRID.

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

darń <rod. ‑rni, mn. ‑rnie> [darɲ] SAM. ž. spol

darń

Grasnarbe ž. spol

dart <rod. ‑a, brez mn. > [dart] SAM. m. spol ŠPORT

dart

Darts sr. spol

być mistrzem w darta

Meister m. spol im Darts sein

daw.

daw. d.

glej tudi d.

d.

1. d. skr od dawny

d.

ehemalig

d.

früher

2. d. skr od dawniej

d.

früher

d.

vorher

dane SAM.

Geslo uporabnika

dane adresowe mn. ADMIN. JEZ.

Adressdaten mn.