Prevodi za „ana“ v slovarju poljsko » nemški

ansa <rod. ‑sy, mn. ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SAM. ž. spol ur. jez. (uraz, pretensja)

ansa

Groll m. spol

rana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [rana] SAM. ž. spol

rana

Wunde ž. spol

rana cięta MED.

Schnittwunde

fraza:

rany boskie!, o rany pog.

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany pog.

meine Güte! pog.

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit ž. spol heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

an- [an] (zaprzeczenie przed samogłoską)

an-

an-

an-

un-

an-

nicht

an-aerobowy

anaerob

glej tudi a-

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie ž. spol

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

I . ani [aɲi] VEZ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

fraza:

nie znać dnia ani godziny ur. jez.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku pog.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] ČLEN.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! pog.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort sr. spol

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur ž. spol

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele ž. spol

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein pog.

fraza:

ani mru-mru! pog.

kein Mucks! pog.

ani mru-mru! pog.

[sei] still!

ano [ano] ČLEN. pog.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

dna <daj. dnie, brez mn. > [dna] SAM. ž. spol MED.

dna (artretyzm)

Gicht ž. spol

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] ZAIM. os.

ona

sie

fraza:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

Anna <rod. Anny, mn. Anny> [anna] SAM. ž. spol

Anna

Anna ž. spol

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne ž. spol

anyż <rod. ‑u, mn. ‑e> [anɨʃ] SAM. m. spol

anyż BOT., GASTR.

Anis m. spol

nona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [nona] SAM. ž. spol

nona REL., GLAS.

None ž. spol

bona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [bona] SAM. ž. spol przest (opiekunka)

bona

Bonne ž. spol przest

bona

Kinderwärterin ž. spol przest

przyjąć bonę

eine Kinderwärterin einstellen przest

cena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [tsena] SAM. ž. spol

cena

Preis m. spol

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m. spol

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m. spol ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung ž. spol

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m. spol für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m. spol

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m. spol

cena wywoławcza

Ausrufpreis m. spol

cena wywoławcza

Einstandspreis m. spol

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m. spol

ceny zaporowe

Sperrpreise m. spol mn.

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m. spol

uwolnić ceny pis. jez.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

fraza:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cyna <rod. ‑ny, brez mn. > [tsɨna] SAM. ž. spol KEM.

cyna

Zinn sr. spol

kuna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kuna] SAM. ž. spol ZOOL.

kuna

Marder m. spol

kuna domowa

Steinmarder m. spol

kuna leśna

Baummarder m. spol

łuna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [wuna] SAM. ž. spol ur. jez.

łuna (pożaru):

łuna

Feuerschein m. spol [am Himmel]

łuna świateł

Lichtschein m. spol

fraza:

łuna szczęścia od kogoś bije

jd strahlt vor Glück

mina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [mina] SAM. ž. spol

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene ž. spol

mina

Gesichtsausdruck m. spol

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht sr. spol

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich daj. nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine ž. spol

mina przeciwpancerna

Panzermine ž. spol

mona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [mona] SAM. ž. spol ZOOL.

mona

Mona-Meerkatze ž. spol

urna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [urna] SAM. ž. spol ur. jez.

urna

Urne ž. spol

urna wyborcza

Wahlurne ž. spol

fraza:

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

wena <rod. ‑ny, brez mn. > [vena] SAM. ž. spol ur. jez.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration ž. spol ur. jez.

wena

Eingebung ž. spol ur. jez.

mieć wenę

inspiriert sein ur. jez.

wena twórcza

schöpferische Inspiration ur. jez.

wena poetycka

dichterische Eingebung ž. spol

poczuć wenę

die Inspiration fühlen ur. jez.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Ana próbuje zapomnieć o bolesnej rzeczywistości wpadając w nałóg, wskutek czego trafia na odwyk.

pl.wikipedia.org

Anachilus: gr. ανα ana – w górę; χειλος kheilos – warga, krawędź.

pl.wikipedia.org

Taklak-ana-beli – pełnił urząd eponima w 715 r. p.n.e.

pl.wikipedia.org

Ana, zdając sobie sprawę, że go kocha, przyjmuje jego oświadczyny.

pl.wikipedia.org

Sufiks -ana wskazuje, że nazwa jest romańskiego lub przedromańskiego pochodzenia.

pl.wikipedia.org