Prevodi za „as“ v slovarju poljsko » nemški

as¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [as] SAM. m. spol

1. as IGRE:

as

Ass sr. spol

as kier [lub kierowy]

Herzass sr. spol

bić [lub przebić] asem

mit einem Ass schlagen

as atutowy

Trumpf m. spol

mieć asa w rękawie

einen Trumpf in der [Hinter]hand [o. im Ärmel] haben fig.

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen fig.

2. as (mistrz):

as

Ass sr. spol

as lotnictwa

Fliegerass sr. spol

as wywiadu

Meisterspion m. spol

3. as ŠPORT:

as

Sportskanone ž. spol pog.

as serwisowy

Ass sr. spol

as² [as] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

as

As sr. spol

As-dur

As-Dur sr. spol

as-moll

as-Moll sr. spol

a, A [a] SAM. sr. spol nesprem.

1. a (litera):

a

a sr. spol

a

A sr. spol

A jak Adam

A wie Anton m. spol

abc komputera

Computer-Grundkenntnisse ž. spol mn.

abc astrologii

Grundkenntnisse ž. spol mn. [o. das Abc sr. spol ] der Astrologie

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

wer A sagt, muss auch B sagen

od a do z [lub zet]

von A bis Z

przeczytać coś od a do zet

etw von vorn bis hinten durchlesen

opowiedzieć coś od a do zet

etw in allen Einzelheiten [o. haarklein] erzählen

2. a GLAS.:

a

A sr. spol

A-dur

A-Dur sr. spol

a-moll

a-Moll sr. spol

I . a [a] VEZ.

a

und

a

aber

a to co?

und was ist das?

a ja [to co]?

na, und ich? pog.

a ja [to co]?

und was bleibt für mich?

będziesz teraz pracował, a nie spał

du wirst jetzt arbeiten und nicht schlafen

ja zostaję, a ty?

ich bleibe, und du?

między mną a tobą

zwischen mir und dir

nic a nic

[ganz und] gar nichts

nic a nic

überhaupt nichts

ona jest Polką, a on Francuzem

sie ist Polin und er Franzose

położył się zmęczony, a tu goście

gerade hatte er sich hingelegt, da kamen Gäste m. spol mn.

przyjdź dziś, a nie jutro

komm heute, nicht morgen

ty ugotujesz obiad, a ja pozmywam

du kochst das Mittagessen und ich wasche ab

II . a [a] ČLEN. pog.

a

und

a

doch

a nie mówiłem?

[na] habe ich es nicht gesagt?

a nie mówiłem?

das hab’ ich doch gleich gesagt!

a jednak

und doch

a mianowicie

und zwar

a mianowicie

nämlich

a mimo to

und trotzdem

a to praca, a to chorzy rodzice, a to dziecko

dann ist da die Arbeit ž. spol , die kranken Eltern mn. und noch das Kind sr. spol

a co to szkodzi?!

und was macht das schon!

a nuż [widelec]!

wenn [o. vielleicht] doch

... a co za tym idzie...

folglich [o. und dadurch] auch ...

a to z tego powodu, że...

das erklärt sich dadurch [o. das kommt daher] , dass ...

a [co] tam!

ach, das macht nichts!

a [co] tam!

ach was!

nie przeszłam nawet do finału – a tam! za rok będzie lepiej

ich bin noch nicht mal bis ins Finale gekommen – ach was, nächstes Jahr schaffst du’s

III . a [a] MEDM.

a

ah!

a

oh!

a! kogo ja widzę!

oh, wen haben wir denn da!

a! kogo ja widzę!

oh, Sie sind/du bist/ihr seid auch da!

a! to ty!

ach du bist es!

a choćby!

na [und] wenn schon!

a jakże!

und ob!

a jakże!

freilich!

a jakże!

[na] klar!

a tak!

aber ja!

dzwoniła Marta – a! Marta

Marta hat angerufen – ah [ja]! Marta

a, to co innego!

das ist natürlich eine andere Sache ž. spol [o. ganz was anderes] !

a to niespodzianka!

ist das eine Überraschung ž. spol !

a psik!

hatschi!

a kysz [lub sio]!

kusch!

a kysz [lub sio]!

ksch ksch!

a kysz [lub sio]!

weg da!

a- [a] (zaprzeczenie przed spółgłoską)

a-

a-

a-

un-

a-

nicht

a-

ohne

a-synchronia

Asynchronie ž. spol

a-moralny

amoralisch

a-moralny

unmoralisch

A [a]

A skr od amper

A

A

glej tudi amper

amper <rod. ‑a, mn. ‑y> [amper] SAM. m. spol ELEK.

amper

Ampere sr. spol

Prevodi za „as“ v slovarju nemško » poljski

Ạs¹ <‑, ‑> [as] SAM. sr. spol MUS

As

as sr. spol

Ạsst. pravopis² <‑ses, ‑se> [as] SAM. sr. spol

As → Ass

glej tudi Ass

Ạsspren. pravopis <‑es, ‑e> [as] SAM. sr. spol (Spielkarte, fähiger Mensch)

Ass

as m. spol

ein Ass in Physik/Mathe sein pog.

być asem w fizyce/matematyce

Ạs³ [aʔ​ˈɛs]

As KEM. Abk. von Arsen

As

As

glej tudi Arsen

Arse̱n <‑s, brez mn. > [ar​ˈzeːn] SAM. sr. spol KEM.

Arsen

arsen m. spol

Catch-as-catch-can <‑, brez mn. > SAM. sr. spol ŠPORT

Catch-as-catch-can

catch-as-catch-can (walka zapaśnicza, w której prawie wszystkie chwyty są dozwolone)

A SAM. sr. spol, a [aː] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. A (Buchstabe):

A

A sr. spol

A

a sr. spol

A wie Anton

A jak Antoni

das A und [das] O [einer Sache rod.] pog.

istota ž. spol [rzeczy]

von A bis Z pog.

od a do z

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] / czytać [dov. obl. prze-] / studiować [dov. obl. prze-] coś od a do z(et)

wer A sagt, muss auch B sagen

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

2. A MUS:

A

a sr. spol

A (solmisiert)

la sr. spol

a [aː]

a Abk. von Ar

a

a

glej tudi Ar , Ar

A̱r² [aːɐ̯]

Ar KEM. Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] SAM. sr. spol o m. spol

Ar

ar m. spol

à [a] PREDL. +nom

à ein Liter

po jednym litrze

10 Stück à drei Euro

10 sztuk po trzy euro

zehn Kisten Wein à sechs Flaschen

dziesięć skrzynek wina po sześć butelek

A

1. A Abk. von Ampere

A

A

2. A Abk. von Autobahn

glej tudi Autobahn , Ampere

A̱u̱tobahn <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Autobahn

autostrada ž. spol

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SAM. sr. spol PHYS

Ampere

amper m. spol

Ä SAM. sr. spol, ä [ɛː] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Ä

a sr. spol z przegłosem

a. a. O.

a. a. O. Abk. von

a. a. O.

tamże

I . ạb|nutzen GLAG. preh. glag., povr. glag. sevnem., ạb|nützen južnem., avstr., švic. GLAG. preh. glag. (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [dov. obl. zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II . ạb|nutzen GLAG. preh. glag., povr. glag. sevnem., ạb|nützen južnem., avstr., švic. GLAG. povr. glag.

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [dov. obl. zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [dov. obl. z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty m. spol mn. już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [dov. obl. z‑] się ur. jez.

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [dov. obl. s‑] na znaczeniu

Primeri uporabe besede as

as kier

Herzass sr. spol

as kierowy

Herzass sr. spol

as winnyy

Pikass sr. spol

as wywiadu

Meisterspion m. spol

as atutowy

Trumpf m. spol

as lotnictwa

Fliegerass sr. spol

as serwisowy

Ass sr. spol

As-dur

As-Dur sr. spol

as-moll

as-Moll sr. spol

as kier [lub kierowy]

Herzass sr. spol

przebić dziesiątkę asem

die Zehn mit dem As stechen

zapaśnik(-iczka) m. spol(ž. spol) w stylu catch-as-catch-can

Catcher(in)

catch-as-catch-can (walka zapaśnicza, w której prawie wszystkie chwyty są dozwolone)

Catch-as-catch-can

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W grudniu 1941 roku zestrzelił jeszcze jeden samolot, co dało mu tytuł asa.

pl.wikipedia.org