Prevodi za „awełny“ v slovarju poljsko » nemški

celny [tselnɨ] PRID.

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer m. spol

celny strzelec

Scharfschütze m. spol

2. celny ur. jez. (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken ž. spol mn.

formalności celne

Zollformalitäten ž. spol mn.

komora celna

Zollstation ž. spol

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle ž. spol /-abfertigung ž. spol

opłata/taryfa celna

Zollgebühr ž. spol /-tarif m. spol

urząd celny

Zollamt sr. spol

czelny [tʃelnɨ] PRID. przest (arogancki)

czelny

frech

czelny

unverschämt

czelny

dreist

zielny [ʑelnɨ] PRID.

rośliny zielne BOT.

Kräuter ntpl

Matka Boska Zielna REL.

Mariä Himmelfahrt ž. spol

I . wolny [volnɨ] PRID.

1. wolny (niepodporządkowany):

wolny człowiek

frei

wolny kraj

unabhängig

wolny kraj

frei

wolny rynek

freier Markt m. spol

rzut wolny ŠPORT

Freistoß m. spol

rzut wolny ŠPORT

Freiwurf m. spol

wolny słuchacz

Gasthörer m. spol

wolny temat

freies Thema sr. spol

wolne tłumaczenie

freie Übersetzung ž. spol

wstęp wolny

freier Eintritt m. spol

wolny zawód

freier Beruf m. spol

wolna amerykanka ŠPORT

Freistilringen sr. spol

wolna amerykanka ŠPORT

Catchen sr. spol

wolna elekcja ZGOD.

Freie Wahl ž. spol

odpowiadać z wolnej stopy PRAVO

aus freiem Willen antworten

dać [lub zostawić] komuś wolną rękę

jdm freie Hand geben [o. lassen]

na wolnym powietrzu

Freilicht-

wolne żarty!

Spaß beiseite!

2. wolny (niezajęty):

wolny chwila, czas, miejsce

frei

wolny etat

unbesetzte Planstelle ž. spol

droga wolna!

Bahn frei!

droga wolna!

der Weg m. spol ist frei!

czy to miejsce jest wolne?

ist dieser Platz m. spol frei?

nie mieć wolnej ręki pog.

keine Hände frei haben

nie zatrzymuję cię, wolna droga! pog.

ich halte dich nicht auf, der Weg steht frei!

3. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny kobieta, mężczyzna

ledig

wolny kobieta, mężczyzna

unverheiratet

wolna miłość

freie Liebe ž. spol

4. wolny pog. (o luźnej konsystencji):

wolny ciasto

locker

5. wolny (powolny):

wolny jazda, ruchy, tempo

langsam

wolny puls

langsam

wolny puls

ruhig

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

6. wolny (niezwiązany):

wolny siarka, tlen

frei

wolny siarka, tlen

ungebunden

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

II . wolny [volnɨ] PRISL.

z wolna

langsam

III . wolny <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [volnɨ] SAM. sr. spol

1. wolny człowiek:

wolny

freier Mensch m. spol

2. wolny brez mn. (rzut wolny):

wolny

Freistoß m. spol

walny [valnɨ] PRID. ur. jez.

1. walny (powszechny):

walny zebranie, zgromadzenie

Haupt-

walny zebranie, zgromadzenie

Voll-

sejm walny ZGOD.

das allgemein-polnische Parlament sr. spol

walny zjazd pis. jez.

Generalversammlung ž. spol

walny zjazd pis. jez.

Vollversammlung ž. spol

2. walny (decydujący):

walny zwycięstwo

entscheidend

analny [analnɨ] PRID.

analny

Anal-

stosunek analny

Analverkehr m. spol

owalny [ovalnɨ] PRID.

owalny

oval

twarz owalna

ovales Gesicht sr. spol

weselny [veselnɨ] PRID.

weselny

Hochzeits-

tort weselny

Hochzeitstorte ž. spol

goście weselni

Hochzeitsgäste m. spol mn.

dzielny [dʑelnɨ] PRID.

1. dzielny (waleczny):

dzielny rycerz, żołnierz

mutig

dzielny rycerz, żołnierz

tapfer

2. dzielny (zaradny, sprawny):

dzielny dziewczyna

tüchtig

igielny [igjelnɨ] PRID.

igielny

Nadel-

ucho igielne

Nadelöhr sr. spol

fraza:

przejść [lub przecisnąć się] przez ucho igielne

große Anforderungen bewältigen

przejść [lub przecisnąć się] przez ucho igielne

sich tož. einer schweren Prüfung unterziehen

szybciej przejdzie wielbłąd przez ucho igielne

eher geht ein Kamel sr. spol durch ein Nadelöhr

bawełna <rod. ‑ny, brez mn. > [bavewna] SAM. ž. spol

1. bawełna BOT.:

bawełna

Baumwollstrauch m. spol

bawełna

Baumwollpflanze ž. spol

2. bawełna (przędza):

bawełna

Baumwolle ž. spol

owijać w bawełnę

durch die Blume sagen

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen

nie owijając w bawełnę

ohne Umschweife [o. offen] gesagt

awers <rod. ‑u, mn. ‑y> [avers] SAM. m. spol (monety)

awers

Kopfseite ž. spol

pełny [pewnɨ] PRID.

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal m. spol

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn ž. spol voller Leute

mieć pełne ręce roboty pog.

alle Hände voll zu tun haben pog.

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft ž. spol war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre ž. spol

4. pełny fig. (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See ž. spol

pełne morze

Hochsee ž. spol

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NAVT.

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut sr. spol

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT.

360°-Winkel m. spol

mleko pełne

Vollmilch ž. spol

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m. spol dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig. (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

dolny [dolnɨ] PRID.

1. dolny (niżej położony):

dolny pokład, półka, szuflada

untere(r, s)

dolny kończyna, szczęka, warga

Unter-

dolna Warta

die untere Warthe ž. spol

dolna Warta

Unterlauf m. spol der Warthe

Dolny Śląsk

Niederschlesien sr. spol

2. dolny (minimalny):

dolny granica

untere(r, s)

dolny granica

Unter-

3. dolny GEOGR.:

dolny jura, kreda

Unter-

4. dolny GLAS.:

dolny nuta

tief

mylny [mɨlnɨ] PRID.

mylny

falsch

mieć mylne przeświadczenie

die falsche Überzeugung haben

pilny [pilnɨ] PRID.

1. pilny (sumienny):

pilny uczeń

gewissenhaft

pilny uczeń

fleißig

2. pilny (niezwłoczny):

pilny interes, sprawa

dringend

rozpatrywać sprawę w trybie pilnym

eine Sache mit Dringlichkeit prüfen

polny [polnɨ] PRID.

1. polny (znajdujący się na polu):

polny

Feld-

kwiat polny

Feldblume ž. spol

polna droga

Feldweg m. spol

konik polny ZOOL.

Heuschrecke ž. spol

konik polny ZOOL.

Grashüpfer m. spol pog.

2. polny ZGOD. (dotyczący pola bitwy):

polny

Feld-

hetman polny

Feldhetman m. spol

marszałek polny

Feldmarschall m. spol

silny [ɕilnɨ] PRID.

1. silny (mocny):

silny uderzenie

kräftig

silny uderzenie

heftig

silny wiatr

stark

silny wiatr

steif

2. silny (intensywny):

silny emocje

stark

silny ból

stark

silny ból

durchdringend

silny zapach

penetrant

silny zapach

intensiv

3. silny (silnie działający):

silny lekarstwo, okulary

stark

4. silny (wyraźny):

silny akcent

stark

silny akcent

deutlich

halny <rod. ‑nego, brez mn. > [xalnɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. METEOROL.

halny

Föhn m. spol

ostrzeżenie przed halnym

Föhnwarnung ž. spol

palny [palnɨ] PRID. FIZ. TEH.

materiał palny

Brennstoff m. spol

broń palna

Feuerwaffe ž. spol

łatwo palny

leicht entzündlich [o. brennbar]