Prevodi za „ook“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . obok [obok] PRISL.

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] PREDL. +rod.

1. obok (blisko):

obok

neben daj.

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer daj.

obok

abgesehen von daj.

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

otok <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑i> [otok] SAM. m. spol

1. otok VOJ.:

otok

[Mützen]band sr. spol

otok czapki marynarskiej

Marinemützenband sr. spol

2. otok fig. ur. jez. (obwódka):

otok

Rand m. spol

otok

Umrandung ž. spol

otok reklamowy

Fassadenband sr. spol

kok¹ <rod. ‑a, mn. ‑i> [kok] SAM. m. spol (fryzura)

kok

Haarknoten m. spol

kok

Dutt m. spol pog.

włosy upięte w kok

hochgestecktes Haar sr. spol

bok <rod. ‑u, mn. ‑i> [bok] SAM. m. spol

1. bok:

bok (człowieka)

[Körper]seite ž. spol

bok (zwierzęcia)

Flanke ž. spol

bok (zwierzęcia)

Weiche ž. spol

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

leżeć na boku

auf der Seite liegen

przewracać się z boku na bok

sich tož. hin und her wälzen

przewrócić się na drugi bok

sich tož. auf die andere Seite drehen

2. bok:

bok (boczna część: szafy, domu)

Wand ž. spol

bok (trójkąta, figury)

Seite ž. spol

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

na bok! (z drogi!)

Platz [o. weg] da!

na boku

auf der Seite

po bokach

auf beiden Seiten

po bokach

beiderseits

w bok

zur Seite

w bok

seitwärts

z boku

von der Seite

z boku

seitwärts

burza przeszła bokiem

das Gewitter sr. spol ist an uns vorbeigezogen

dorabiać sobie na boku pog.

nebenbei verdienen

mieć coś pod bokiem

etw in Reichweite [o. bei der Hand] haben

mieć kogoś na boku pog.

einen Liebhaber [o. eine Liebhaberin] haben

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

patrzeć na kogoś bokiem

jdn schief ansehen

pod bokiem

in der Nähe

rozprowadzali narkotyki pod bokiem policji

sie dealten mit Drogen in unmittelbarer Nähe der Polizei

przyglądać się czemuś z boku

etw aus der Ferne betrachten

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

schnaufen

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

keuchen

robić bokami (mieć kłopoty finansowe)

sich tož. abmühen

to mi już wychodzi bokiem

ich habe schon die Nase voll pog.

to mi już wychodzi bokiem

das hängt mir schon zum Hals heraus pog.

trzymać się z boku

sich tož. nicht einmischen

trzymać się z boku

sich tož. heraushalten pog.

u czyjegoś boku

an jds Seite

wziąć kogoś na bok

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

zrywać boki ze śmiechu

sich daj. vor Lachen den Bauch halten pog.

zrywać boki ze śmiechu

sich tož. krummlachen [o. kranklachen] pog.

żarty na bok

Spaß beiseite

żarty na bok

Schluss m. spol mit lustig pog.

dok <rod. ‑u, mn. ‑i> [dok] SAM. m. spol NAVT.

dok

Dock sr. spol

suchy dok

Trockendock sr. spol

fok <rod. ‑a, mn. ‑i> [fok] SAM. m. spol NAVT.

fok

Fock ž. spol

fok

Focksegel sr. spol

nok <rod. ‑a, mn. ‑i> [nok] SAM. m. spol NAVT.

nok

Nock ž. spol

sok <rod. ‑u, mn. ‑i> [sok] SAM. m. spol

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m. spol

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m. spol

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m. spol

2. sok ANAT., BOT.:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte m. spol mn.

wok <rod. ‑a, mn. ‑i> [vok] SAM. m. spol GASTR.

wok

Wok m. spol

smażyć warzywa na woku

Gemüse in einem Wok dünsten

lok <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [lok] SAM. m. spol

lok

[Haar]locke ž. spol

rok <rod. ‑u, mn. lata> [rok] SAM. m. spol

1. rok (okres):

rok

Jahr sr. spol

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr sr. spol

rok kościelny REL.

Kirchenjahr sr. spol

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr sr. spol

rok szkolny/akademicki

Schuljahr sr. spol /Studienjahr sr. spol

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr sr. spol

rok użytkowania

Nutzungsjahr sr. spol

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m. spol des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr sr. spol

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok preg.

jedes Jahr ein neues Kind sr. spol [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok preg.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr sr. spol

kolega z mojego roku

Mitstudent m. spol [o. Kommilitone m. spol ] aus meinem Studienjahr

glej tudi lata

lata <rod. mn. lat> [lata] SAM. mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pog.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter sr. spol

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter sr. spol

młode lata

Kindesalter sr. spol

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter sr. spol

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich tož. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich tož. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata preg.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter sr. spol

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. pog.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

tok <rod. ‑u, mn. ‑i> [tok] SAM. m. spol

1. tok brez mn.:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m. spol

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m. spol

tok (myśli)

Gang m. spol

liniowy tok nauczania ŠOL.

Frontalunterricht m. spol

tok instancji PRAVO

Rechtszug m. spol

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok več. lp LINGV. (wiersza):

tok

Fluss m. spol

3. tok nav. v mn. (dźwięk: głuszców):

tok

Balz ž. spol