Prevodi za „trzymana“ v slovarju poljsko » nemški

zatrzymana [zatʃɨmana] SAM. ž. spol

zatrzymana → zatrzymany

glej tudi zatrzymany

zatrzymany (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [zatʃɨmanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

utrzymanka [utʃɨmanka, utʃɨmaŋka] SAM. ž. spol

utrzymanka → utrzymanek

glej tudi utrzymanek

utrzymanek (-nka) <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie [lub ‑nki]> [utʃɨmanek] SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

utrzymanek (-nka) (mężczyzna)

Gigolo m. spol przest, ur. jez.

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Mätresse ž. spol slabš.

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Maitresse ž. spol slabš.

utrzymany [utʃɨmanɨ] PRID.

dobrze utrzymany

gut erhalten

utrzymanek (-nka) <rod. ‑nka, mn. ‑nkowie [lub ‑nki]> [utʃɨmanek] SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

utrzymanek (-nka) (mężczyzna)

Gigolo m. spol przest, ur. jez.

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Mätresse ž. spol slabš.

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Maitresse ž. spol slabš.

utrzymanie <rod. ‑ia, brez mn. > [utʃɨmaɲe] SAM. sr. spol

1. utrzymanie (środki do życia):

utrzymanie

[Lebens]unterhalt m. spol

źródło utrzymania

Unterhaltsquelle ž. spol

być na czyimś utrzymaniu

von jdm unterhalten werden slabš. pog.

być na czyimś utrzymaniu

sich tož. von jdm aushalten lassen slabš. pog.

2. utrzymanie (wyżywienie):

utrzymanie

Unterhalt m. spol

utrzymanie

Verpflegung ž. spol

3. utrzymanie (pokrywanie kosztów):

utrzymanie rodziny sporo kosztuje

der Unterhalt einer Familie kostet viel

nie stać mnie na utrzymanie psa

ich kann es mir nicht leisten, einen Hund zu versorgen

4. utrzymanie (zachowanie):

utrzymanie sprawności fizycznej

der Erhalt m. spol der körperlichen Fitness

uprasza się o utrzymanie porządku w budynku

es wird um die Aufrechterhaltung ž. spol der Ordnung im Gebäude gebeten

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer m. spol ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

zatrzymany (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [zatʃɨmanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

trzymadło <rod. ‑ła, mn. ‑ła> [tʃɨmadwo] SAM. sr. spol pog. (uchwyt)

trzymadło

Griff m. spol

trzynasta <rod. ‑tej, brez mn. > [tʃɨnasta] SAM. ž. spol pog. (godzina)

trzynasta

dreizehn Uhr ž. spol

trzynastka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tʃɨnastka] SAM. ž. spol

1. trzynastka (liczba):

trzynastka

Dreizehn ž. spol

2. trzynastka (numer):

mieszkać pod trzynastką

in Nummer dreizehn wohnen

3. trzynastka (tramwaj, autobu):

trzynastka

Dreizehn ž. spol

pojechać trzynastką do centrum

mit der Dreizehn ins Zentrum fahren

4. trzynastka pog. (dodatkowa pensja):

trzynastka

dreizehntes Monatsgehalt sr. spol

glej tudi dwójka

dwójka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [dvujka] SAM. ž. spol

1. dwójka pog. (cyfra):

dwójka

Zwei ž. spol

2. dwójka pog. ŠOL. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei ž. spol

dwójka

Fünf ž. spol

dwójka

mangelhaft

3. dwójka pog. UNIV. (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei ž. spol

dwójka

Fünf ž. spol

dwójka

ungenügend

4. dwójka pog. (para):

dwójka

Paar sr. spol

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte m. spol mn. kamen bei mir vorbei

5. dwójka pog. (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei ž. spol

6. dwójka pog. (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m. spol

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer sr. spol

dwójka

Doppelzimmer sr. spol

trzylatek¹ (-tka) <rod. ‑tka, mn. ‑tkowie [lub ‑tki]> [tʃɨlatek] SAM. m. spol (ž. spol) pog. (trzyletnie dziecko)

trzylatek (-tka)

Dreijährige(r) mf

przygotować zabawę dla trzylatków

ein Spiel für die Dreijährigen vorbereiten

trzylatki [tʃɨlatki] SAM.

trzylatki mn. < rod. mn. ‑tków> pog.:

trzylatki

die Dreijährigen mn.

dziecko uczęszcza do grupy trzylatków

das Kind sr. spol besucht die Gruppe der Dreijährigen

trzyletni [tʃɨletɲi] PRID.

1. trzyletni (trwający trzy lata):

trzyletni okres, termin

dreijährig

2. trzyletni (mający trzy lata):

trzyletni dziecko

drei Jahre alt

trzyletni dziecko

dreijährig

I . trzynasty [tʃɨnastɨ] PRID.

trzynasty

dreizehnte(r, s)

trzynasta pensja

dreizehntes Gehalt sr. spol

zachorował w trzynastym roku życia

er erkrankte im dreizehnten Lebensjahr

II . trzynasty <rod. ‑tego, brez mn. > [tʃɨnastɨ] SAM. m. spol pog. (dzień miesiąca)

trzynasty

der Dreizehnte m. spol

trzynastego mam rozmowę o pracę

am Dreizehnten habe ich ein Bewerbungsgespräch

glej tudi drugi

I . drugi [drugi] ŠTEV. prid. sklan. obl.

1. drugi (kolejny, następny):

drugi

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse ž. spol

drugie danie

zweiter Gang m. spol

moje drugie ja

mein zweites Ich sr. spol [o. Alter Ego sr. spol ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück sr. spol

drugi gatunek

zweite Wahl ž. spol

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer ž. spol zwei

drugie święto REL. (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag m. spol

oparzenie drugiego stopnia MED.

eine Verbrennung ž. spol zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal sr. spol

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok ŠOL.

sitzen bleiben pog.

zostać na drugi rok ŠOL.

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka preg.

Gewohnheit ž. spol ist die zweite Natur ž. spol des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka preg.

der Mensch m. spol ist ein Gewohnheitstier sr. spol šalj. pog.

2. drugi (jeden z dwóch):

drugi

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil m. spol des Hauses

jedna druga

ein Zweitel sr. spol

jedna druga (połowa)

die Hälfte ž. spol

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte ž. spol šalj. pog.

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

drugi

andere(r, s)

drugi

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan fig.

Hintergrund m. spol

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben pog.

druga strona medalu

die Kehrseite ž. spol der Medaille

drugie dno

Doppelsinn m. spol

drugie dno

Doppeldeutigkeit ž. spol

drugi obieg ZGOD.

Samisdat m. spol

drugi obieg ZGOD.

zweiter Umlauf m. spol

drugi obieg ZGOD.

Untergrund m. spol

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

drugi

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter ž. spol

praca jest jej drugim domem

die Arbeit ž. spol ist ihr halbes Leben

II . drugi <rod. ‑ego, brez mn. > [drugi] SAM. m. spol prid. sklan. obl. (dzień)

drugi

der Zweite m. spol

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <rod. ‑ego, mn. ‑udzy> [drugi] SAM. m. spol

drugi (inny człowiek):

drugi

der Andere m. spol

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

fraza:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

einander

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

der Reihe nach

jeden za drugim

nacheinander

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło preg.

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu preg.

trzymasztowy [tʃɨmaʃtovɨ] PRID. NAVT.

trzymasztowy

Dreimast-

trzyminutowy [tʃɨminutovɨ] PRID.

trzyminutowy

dreiminütig

trzyminutowy postój

dreiminütiger Aufenthalt m. spol

trzykroć [tʃɨkrotɕ] PRISL. ur. jez.

trzykroć

dreifach

trzykroć

dreimal

w tym roku zebraliśmy trzykroć więcej zboża, niż w ubiegłym

dieses Jahr ernteten wir dreimal soviel Getreide wie im vergangenen Jahr

trzykrotka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tʃɨkrotka] SAM. ž. spol BOT.

trzykrotka

Dreimasterblume ž. spol

trzynaście [tʃɨnaɕtɕe] ŠTEV.

trzynaście

dreizehn

glej tudi dwa

I . dwa [dva] ŠTEV.

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel m. spol mn. /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage m. spol mn. /Wochen ž. spol mn. /Jahre ntpl

fraza:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten ž. spol mn.

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich daj. nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen m. spol mn. Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu pog.

raz dwa

im Handumdrehen pog.

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach slabš.

sich tož. bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache ž. spol von zwei Monaten pog.

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna preg.

zwei Köpfe m. spol mn. sind besser als einer

skąpy dwa razy traci preg.

der Geizige m. spol muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft preg.

dwa razy daje, kto prędko daje preg.

schnelle Hilfe ž. spol ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta preg.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m. spol preg.

każdy kij ma dwa końce preg.

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce preg.

jeder Stecken m. spol hat zwei Ecken pog.

mądrej głowie dość dwie słowie preg.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki preg.

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie preg.

Demut ž. spol lohnt im Leben mehr als Übermut m. spol

trudno dwóm panom służyć preg.

niemand kann zwei Herren dienen preg.

II . dwa [dva] SAM. sr. spol nesprem.

1. dwa ŠOL. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei ž. spol

dwa

Fünf ž. spol

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV. (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei ž. spol

dwa

Fünf ž. spol

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

trzynawowy [tʃɨnavovɨ] PRID. ARHIT.

trzynawowy

dreischiffig

kościół trzynawowy

dreischiffige Kirche ž. spol

trzytomowy [tʃɨtomovɨ] PRID.

trzytomowy

dreibändig

trzytomowy

in drei Bänden

trzytomowa encyklopedia

dreibändiges Lexikon sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nosi zwyczajny kapitański płaszcz (haori) bez rękawów z zieloną wstęgą przewieszoną przez jego ramiona, która jest trzymana przez okrągłą spinkę.

pl.wikipedia.org

W momencie, gdy siła pruskich ataków osłabła, do akcji weszła austriacka kawaleria (dotychczas trzymana w rezerwie).

pl.wikipedia.org

Strzała haya założona jest na cięciwie, otoya trzymana jest pod nią.

pl.wikipedia.org

Starosłowiańskie: ligawica – oznaczające trzęsawisko, ligaj – nisko, ligawka – długa trąba trzymana poziomo wskazują, że nazwa może mieć też związek z terenem podmokłym lub okresowo zalewanym.

pl.wikipedia.org

Spokojna, pokojowo usposobiona ryba, która może być trzymana w akwarium wielogatunkowym.

pl.wikipedia.org

Hetmana, dosiadającego karego konia, wyróżnia złocisty szyszak husarski, czerwony żupan i trzymana w ręku buława, którą wskazuje kierunek ataku.

pl.wikipedia.org

Poprawnie trzymana jest niezastąpiona do blokowania nawet bardzo mocnych uderzeń, inny chwyt umożliwia obezwładnienie napastnika uzbrojonego w np. nóż.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo spokojna ryba, która może być trzymana w dużym akwarium wielogatunkowym.

pl.wikipedia.org

Ziołową nutę nadaje mieszanka kilkunastu aromatycznych ziół i przypraw, trzymana w tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Spokojna ryba, może być trzymana w średniej wielkości akwarium wielogatunkowym.

pl.wikipedia.org