Prevodi za „koz“ v slovarju slovensko » španski

kôz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. koza ZOOL.:

koza

cabra ž. spol

da bo volk sit in kôza cela fig.

quedar bien con dios y con el diablo

2. koza šport:

koza

potro m. spol

3. koza slabš (ženska):

koza

mujer ž. spol tonta

kôz|e SAM. ž. spol

koze mn. -- MED.:

koze

viruela

koze

varicela

kot [kòt] VEZ.

1. kot (primerjava):

kot

como

fant je dve leti starejši kot ona

el muchacho es dos años mayor que ella

naredil je tako, kot so ga učili

lo hizo como se lo habían enseñado

močan kot medved fig.

fuerte como un roble [ali un toro]

2. kot (v funkciji):

kot

como

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

es conocido como un gran experto

3. kot (poudarjalno):

kot

que

na obisk bo prišel nihče drug kot predsednik

vendrá de visita nada menos que el presidente

4. kot (združevanje):

kot

tanto... como...

kot

tanto los profesores como los alumnos quieren al director

kód PRISL.

kod

dónde

kód si hodil?

 ¿por dónde andabas?

od kód si?

¿de dónde eres?

do kód gremo?

¿hasta dónde vamos?

kòl <kôla, kôla, kôli> SAM. m. spol

kol

estaca ž. spol

I . kóm ZAIM.

1. kom lok od kdo:

kom

me gustaría saber de quién hablan

kom

¿en casa de quién(es) va a dormir?

2. kom instr od kdo:

kom

¿de quién huyes?

kom

¿con quién va a venir?

II . kóm ZAIM.

1. kom lok od kdo:

kom

(es) seguro que esto se encontrará en casa de alguien

2. kom instr od kdo:

kom

otra vez estará charlando con alguien

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

quién

kdó je to?

¿quién es éste?

2. kdo poljubnostni:

kdo

alguien

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

kdó bo koga? fig.

¿quién va a ganar?

kór <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kor

coro m. spol

peti na kóru

cantar en el coro

kós¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. kos (del):

kos

pedazo m. spol

kos

trozo m. spol

kós torte

un pedazo de tarta

2. kos (stvar):

kos

pieza ž. spol

kupiti pet kósov pohištva

comprar cinco muebles [ali piezas de mobiliario ]

3. kos ZOOL.:

kos

mirlo m. spol

kòš <kôša, kôša, kôši> SAM. m. spol

1. koš (smetnjak):

koš

cubo m. spol de basura

koš

bote m. spol de basura

koš

tacho m. spol lat. amer.

vreči kaj v kòš

arrojar algo al cubo de basura

2. koš ANAT.:

koš

tórax

3. koš šport:

koš

canasta ž. spol

metati na kòš

tirar a la canasta

dati kòš

marcar un tanto

vóz <vozá, vozôva, vozôvi> SAM. m. spol

voz

carro m. spol

voz

carreta ž. spol

kHz [kəhəzə̀]

kHz SYMB kiloherc:

kHz

kHz kilohercio

kôlk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kolk

cadera ž. spol

kók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

koka

coca ž. spol

žvečiti liste kóke

masticar hojas de coca

kol|ó <-ésa, -ési, -ésa> SAM. sr. spol

1. kolo:

kolo

rueda ž. spol

gumijasto/rezervno kolo

rueda de goma/de repuesto

2. kolo (prevozno sredstvo):

kolo

bicicleta ž. spol

kolo

bici ž. spol pog.

voziti se s kolesom

 ir en bicicleta

moško/žensko kolo

bicicleta para hombre/para mujer

motorno kolo

motocicleta

3. kolo teh:

kolo

rueda ž. spol

krmilno kolo

rueda de timón

kóč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

koča

cabaña ž. spol

planinska kóča

refugio alpino

kód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

koda

código m. spol

varnostna/črtna kóda

código de seguridad/de barras

odtipkati kódo

introducir [ali inserir] el código

I . kóga ZAIM.

1. koga rod. od kdo:

koga

¿de quién te acuerdas?

koga

¿quién faltaba?

koga

¿en lugar de quién jugaba?

koga

no sé junto a quién estaré sentado

2. koga ak od kdo:

koga

a quién

kóga si videl?

¿a quién viste?

rad bi vedel, za kóga je to darilo

me gustaría saber para quién es el regalo

II . kóga ZAIM.

1. koga rod. od kdo:

koga

¿de quién es el paraguas? - ya será de alguien

2. koga ak od kdo:

koga

pregúntale a alguien

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

quién

kdó je to?

¿quién es éste?

2. kdo poljubnostni:

kdo

alguien

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

kdó bo koga? fig.

¿quién va a ganar?

kóm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MED.

koma

coma ž. spol

biti v kómi

estar en coma

kómu ZAIM.

1. komu vprašalni daj. od kdo:

komu

a quién

kómu hočeš pomagati?

¿a quién quieres ayudar?

ne vem, h kómu je šla

no sé a casa de quién se ha ido

2. komu poljubnostni daj. od kdo:

komu

habrá vuelto a reprochar algo a alguien

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

quién

kdó je to?

¿quién es éste?

2. kdo poljubnostni:

kdo

alguien

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

kdó bo koga? fig.

¿quién va a ganar?

kònj <kônja, kônja, kônji> SAM. m. spol

1. konj ZOOL.:

konj

caballo m. spol

jahati kònja

montar a caballo

nilski [ali povodni] kònj

hipopótamo

2. konj (pri šahu):

konj

caballo m. spol

3. konj šport:

konj

caballo ž. spol

skočiti čez kònja

saltar el caballo

4. konj fig.:

konj

motivo de orgullo

konj

ahora todo le va viento en popa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

S pomočjo drobovja koz in bivoljih rogov, ta človek - poslan od boga, prerokuje prihodnost.

sl.wikipedia.org

Gradivo se premika tako, da v njem nastajajo počasne prostorninske spremembe in se notranji strižni koz zniža do te mere, da zaradi krajevnih napetosti pride do premika v stabilnejšo lego.

sl.wikipedia.org

Nekatera odročna gorska in dolinska območja so težko dosegljiva, zato nudijo varna zatočišča za redke vrste mačk, koz in drugih gorskih živali.

sl.wikipedia.org

Goveje koze ali goveje osepnice so virusna bolezen goveda, ki jo povzroča virus govejih koz, podobna črnim kozam in se prenaša na človeka.

sl.wikipedia.org

V taborišču so imeli tudi hleve polne jahalnih konjev pa goveda, koz in perutnine za prehrano.

sl.wikipedia.org

Papir je bil redek in večina molitvenikov je bila sestavljena iz listov pergamenta, narejenih iz kože živali, običajno ovc ali koz.

sl.wikipedia.org

Sam na otoku se zelo dobro znajde in si tako zgradi več bivališč, vzredi čredo koz ter se nauči mnogih veščin za preživetje v divjini.

sl.wikipedia.org

Manj strma pobočja rezervata uporabljajo za pašo ovac in koz.

sl.wikipedia.org

Samostalniki so omejeni na nekaj zelo starih primerov kot koz-o-glav-ø, ps-o-glav-ø, kjer gre, vsaj prvotno, za svojilno razmerje med samostalnikoma iz skladenjske podstave.

sl.wikipedia.org

Dejstvo, da so ljudje edini rezervoar za okužbo s črnimi kozami in da prenosnikov za bolezen ni, je imelo pomembno vlogo pri izkoreninjenju črnih koz.

sl.wikipedia.org