Prevodi za „butl“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

bút|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol slabš

butelj

nitwit

butelj

dummy

bútelj butasti!

you boneheaded nitwit!

bútelj butasti!

you dumb blockhead! enslslre-am-s

bután <-asamo sg > SAM. m. spol KEM.

butan

butane no mn.

bút|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol slabš

butec

divvy enslslre-brit-s

butec

knucklehead enslslre-am-s

butec

drongo aus

butík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

butik

boutique

obleko je kupila v butíku

she bought the dress in a boutique

búl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. bula MED.:

bula

lump

gnojna/maligna búla

septic/malignant lump

na roki mu je zrasla búla

a lump grew on his arm

2. bula (listina):

bula

bull

papeževa búla REL.

papal bull

búb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

buba

pupa

buba

chrysalis

búbe metulja

butterfly pupae

bùm MEDM.

bum

boom

bùm, bùm, bùm, mi je razbijalo srce

my heart went boom boom boom

bús <-a, -a, -i> SAM. m. spol sleng

bus

bus

iti z búsom

to go by bus

iti z búsom

to take a bus enslslre-am-s

búč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. buča BOT.:

buča

pumpkin

buča

squash

2. buča pog. (glava):

buča

bonce

buča

bean

buča

noggin sleng

3. buča fig.:

imeti prazno/trdo búčo

to be empty-headed/thickheaded

dobil jih boš po búči

I'll get you on your noggin

bél <-a, -o> PRID.

bel

white

béla moka

white flour

béla kava

café latte

bél kot sneg fig.

(as) pure as (driven) snow

bíl GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

bil del. od biti:

glej tudi bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² GLAG. nedov. obl. preh. glag. (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

bíti¹ <sem; bil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig.:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

obút <-a, -o> PRID.

obut

shod

obút v škornje

wearing boots

bútar|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

butara

bundle

delati bútare

to bind [ali pack] bundles

bútast <-a, -o> PRID. slabš

butast

dense enslslre-brit-s

butast

dumb enslslre-am-s

dela se bútastega

he plays [ali acts] dumb

búta|ti <-m; butal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

butati

to bang

butati

to bump

butati

to jab

nekdo búta po vratih

sb is banging on the door

s kolenom je bútala ob mizo

she bumped her knee against [ali on] the table

s komolcem je bútala sošolko

she jabbed her schoolmate with the elbow

valovi bútajo ob skale

waves are crashing against the rocks

bàt <báta, báta, báti> SAM. m. spol

1. bat TEH.:

bat

piston

bàt hidravličnega cilindra

hydraulic cylinder piston

2. bat (orodje):

bat

bat

bat

mace

bat

(croquet) mallet

bèt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. bet (orodje):

bet

mallet

udarec z bètom

blow with a mallet

2. bet (del gobe):

bet

stem

bet

stalk

bét|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (črka)

beta

beta

bít¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol RAČ.

bit

bit

bíti¹ <sem; bil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig.:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand