Prevodi za „brki“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

brkàt <brkáta, brkáto> PRID.

brkat

moustachu(e)

brátsk|i <-a, -o> PRID.

bratski

fraternel(le)

brís <-a, -a, -i> SAM. m. spol MED.

bris

frottis m. spol

brìn <brína, brína, bríni> SAM. m. spol

brin

genièvre m. spol

bŕv <brví, brví, brví> SAM. ž. spol

brv

passerelle ž. spol

modna bŕv fig.

podium de défilé de mode

bŕž PRISL.

brž

rapidement

bŕž domov!

vite à la maison !

bŕž ko

dès que

bràt <bráta, bráta, bráti> SAM. m. spol

1. brat (sorodnik):

brat

frère m. spol

bràtje in sestre

frères et sœurs

podobna sta si kakor bràt bràtu fig.

ils se ressemblent comme deux frères

2. brat REL. (menih):

brat

frère m. spol

bŕc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

brca

coup m. spol de pied

dobiti bŕco pog. fig.

se faire flanquer à la porte

brég <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. breg (pas zemlje ob vodi):

breg

rive ž. spol

breg

berge ž. spol

brég jezera/reke

bord d'un lac/fleuve

stati na nasprotnih brégovih fig.

être de bords opposés

2. breg (strmina):

breg

pente ž. spol

položen/strm brég

pente douce/raide

steči po brégu navzdol

courir vers le bas de la pente

imeti nekaj za brégom fig.

avoir des desseins secrets

brêj <-a, -e> PRID.

brej

gravide

brêja svinja

truie pleine

brez [brèz] PREDL. +rod.

brez

sans

biti brez denarja

être dépourvu d'argent

oditi brez pozdrava

partir sans dire au revoir

brez izjeme

sans exception

kava brez pog.

un petit noir

bròn <-ra navadno sg > SAM. m. spol

bron

bronze m. spol

brúc (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) žarg

bruc (ka)

bizut(h) m. spol

káki <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. kaki (sadež):

kaki

kaki m. spol

2. kaki BOT. (drevo):

kaki

plaqueminier m. spol

kaki

kaki m. spol

néki² PARTIKEL (v vprašanjih)

neki

bien

neki

donc

kako néki?

comment donc ?

kdo néki je bil tu?

qui a bien pu être ici ?

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

bìk <bíka, bíka, bíki> SAM. m. spol

1. bik ZOOL.:

bik

taureau m. spol

zgrabiti bìka za roge fig.

prendre le taureau par les cornes

2. bik astr:

bik

taureau m. spol

glej tudi vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol astr

vodnar

Verseau m. spol

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

bók <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. bok ANAT.:

bok

hanche ž. spol

zibati se v bókih

rouler les hanches

2. bok:

bok (stranski del)

flanc m. spol

bok (ladje)

bord m. spol

bòks <bôksanavadno sg > SAM. m. spol šport

boks

boxe ž. spol

krí <krví navadno sg > SAM. ž. spol

kri

sang m. spol

ohraniti mirno krí fig.

garder son sang froid

to mi je prešlo v krí fig.

cela m'est devenu une habitude

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tace in noge, brki in konica repa so pogosto bele barve.

sl.wikipedia.org

Odrežejo mu brke (lepi, beli, dolgi, dolgi, močni, čudoviti brki), ki so nekakšen simbol za moč tega velikana.

sl.wikipedia.org

Drugi trdijo, da bi naj vas dobila ime po svojih prebivalcih, ki so bili veliki, plečani možje z dolgimi brki in so jih zato sosednji prebivalci zaničljivo imenovali brkovci.

sl.wikipedia.org

To je bil dobrodušni divji mož z dolgimi belimi brki, ki je rad pomagal ljudem.

sl.wikipedia.org

Zamaskirajo se z lasuljami, brki in očali.

sl.wikipedia.org

Velikan sploh ni opazil, da so mu v tistem trenutku zrasli novi, dolgi in še lepši brki.

sl.wikipedia.org

V temi mačkam pri izogibanju oviram pomagajo tudi občutljivi brki.

sl.wikipedia.org

Brki so dolgi in občutljivi.

sl.wikipedia.org

Njegov največji ponos so njegovi veličastni brki, ki jih skrbno neguje, voska in barva s črno barvo za lase.

sl.wikipedia.org

Bela ob smrti in v življenju morda rdečkastorjav, je bil obarvan s svetlo rdečimi začimbami (kana), ki se je uporabljala za balzamiranje... brki in brada so tanki...

sl.wikipedia.org