Prevodi za „nost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

nóht <-a, -a, -i> SAM. m. spol

noht

ongle m. spol

striči si nóhte

se couper les ongles

lakirati nóhte

se mettre du vernis à ongles

gre mu za nóhte fig.

il est aux abois

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SAM. m. spol

1. nos ANAT.:

nos

nez m. spol

obrisati si nós

s'essuyer le nez

2. nos fig.:

nos

les hauts salaires lui tapent sur les nerfs

nos

mener qn par le bout du nez

nos

claquer la porte au nez de qn

3. nos (sprednji del):

nos

nez m. spol

nós avtomobila/letala

nez de voiture/d'avion

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SAM. m. spol

1. most:

most

pont m. spol

dvižni/viseči/železniški móst

pont levant/suspendu/de chemin de fer

poveljniški móst

passerelle de commandement

graditi móst čez reko

bâtir un pont sur la rivière

2. most fig. (povezava):

most

pont aérien

3. most šport (vrsta vaje):

most

pont m. spol

pòst <pôstanavadno sg > SAM. m. spol

1. post (odpovedovanje hrani):

post

jeûne m. spol

2. post REL.:

post

carême m. spol

góst <-a, -o> PRID.

gost

épais(se)

gósta dlaka

poil épais

kóst <kostí, kostí, kostí> SAM. ž. spol

kost

os m. spol

sama kóst in koža ga je fig.

il n'a plus que la peau et les os

noróst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

norost

folie ž. spol

novóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

novost

nouveauté ž. spol

novóst na tržišču

nouveauté sur le marché

nót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nota glasb (znak za ton):

nota

note ž. spol

2. nota mn. glasb:

nota

il a posé la partition sur le pupitre

3. nota (značilnost):

nota

trait m. spol

pesem ima izrazito nostalgično nóto

la chanson a un côté très nostalgique

4. nota POLIT.:

nota

note ž. spol

protestna nóta

note de protestation

nôro PRISL. fig.

noro

follement

saj to je nôro!

mais c’est de la folie !

nóč <nočí, nočí, nočí> SAM. ž. spol

1. noč:

noč

nuit ž. spol

lahko nóč!

bonne nuit !

velika nóč

Pâques

2. noč fig.:

noč

bosser jour et nuit

noč

devenir célèbre du jour au lendemain

nòv <nôva, nôvo> PRID.

nov

nouveau, nouvel(nouvelle)

nòvo leto

nouvel an

po nòvem

depuis peu

narediti nalogo na nòvo

refaire le devoir

nój <-a, -a, -i> SAM. m. spol

noj

autruche ž. spol

nòr <nôra, nôro> PRID. pog.

nor

fou, fol(folle)

garati kot nòr fig.

travailler comme un fou

nòž <nôža, nôža, nôži> SAM. m. spol

1. nož:

nož

couteau m. spol

kuhinjski/žepni nòž

couteau de cuisine/poche

2. nož fig.:

nož

passer sur le billard

nož

faire un enfant dans le dos à qn

nôg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. noga:

noga ANAT.

jambe ž. spol

ploska nôga MED.

pied plat

2. noga fig.:

noga

voler de ses propres ailes

noga

se mettre en route

noga

vivre sur un grand pied

noga

partir la queue entre les jambes

3. noga (pri pohištvu):

noga

pied m. spol

nét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. net (kovica):

net

rivet m. spol

2. net navadno sg (medmrežje):

net

réseau m. spol

nìt <níti, níti, níti> SAM. ž. spol

nit

fil m. spol

rdeča nìt fig.

fil conducteur

imeti v rokah vse nìti fig.

avoir les choses en main

nárt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nart

cou-de-pied m. spol

tást <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tast

beau-père m. spol