Prevodi za „nost“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

nos [no] dét svoj.

nos → notre:

nous [nu] ZAIM. os.

1. nous sujet:

nous

mi

nous autres

mi

2. nous compl d'objet direct et indirect:

nous

nas

il nous aime

rad nas ima

3. nous avec être, devenir, sembler soutenu:

nous

mi

4. nous avec un présentatif:

nous

mi

nous voici !

pa smo tu!

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons (les ongles)

čistimo si (nohte)

6. nous pog. (pour renforcer):

il veut nous aider, nous ?

želi nam pomagati?

7. nous avec une prép:

avec nous

z nami

sans nous

brez nas

8. nous dans une comparaison:

ils sont meilleurs que nous

boljši so od nas

9. nous pog. (signe d'intérêt):

comment allons-nous ?

kako smo?

glej tudi moi , me

moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! pog.

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? pog.

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

me [mə] ZAIM. os.

1. me (masculin et féminin):

il me voit

vidi me

2. me avec faire, laisser:

me

mi

me

me

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !

tukaj sem!

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note scol:

note

ocena ž. spol

2. note GLAS.:

note

nota ž. spol

3. note (communication):

note

opazka ž. spol

4. note (facture):

note

račun m. spol

5. note (annotation):

note

opomba ž. spol

I . non [nɔ͂] PRISL.

1. non (réponse):

non

ne

je pense que non

mislim, da ne

moi non, mais...

jaz ne, vendar ...

ça non !

ne pride v poštev!

2. non (opposition):

non

ne

moi non plus

jaz tudi ne

non seulement..., mais (encore)...

ne samo ..., ampak (tudi) ...

3. non pog. (sens interrogatif):

vous venez, non ?

saj pridete, kajne?

4. non (sens exclamatif):

non, mais dis donc ! pog.

povej že!

II . non [nɔ͂] SAM. m. spol nesprem.

non

ne m. spol

48% de non

48% jih je proti

nom [nɔ͂] SAM. m. spol

1. nom (dénomination):

nom

ime n

nom patronymique

priimek

nom commun

obče ime

2. nom LINGV.:

nom

samostalnik m. spol

nom de Dieu ! (de surprise)

ljubi bog!

noce [nɔs] SAM. ž. spol a. mn.

noce

svatba ž. spol

noir [nwaʀ] SAM. m. spol (couleur)

noir

črna barva ž. spol

noir et blanc

črno-bel

noir sur blanc

črno na belem

broyer du noir

vdajati se črnim mislim

au noir

na črno

noix [nwa] SAM. ž. spol

noix

oreh m. spol

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol (point cardinal)

le nord

sever

perdre le nord

izgubiti glavo

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

severni

la côte nord

severna obala

glej tudi être , est

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

I . est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

l'est

vzhod

l'Europe de l'est

vzhodna Evropa

II . est² [ɛst] PRID. nesprem.

est

vzhoden

la côte est

vzhodna obala

I . net(te) [nɛt] PRID.

1. net (propre):

net(te)

čist

2. net (précis):

net(te)

natančen

3. net (évident):

net(te)

jasen

4. net contours, image:

net(te)

razločen

5. net:

com, FINAN. salaire net

neto plača

net d'impôt

oproščen davka

II . net(te) [nɛt] PRISL.

1. net:

net(te) se casser

zlahka

net(te) s'arrêter

nenadoma

2. net dire, refuser:

net(te)

gladko

nuit [nɥi] SAM. ž. spol

1. nuit (espace de temps):

nuit

noč ž. spol

nuit et jour

noč in dan

bonne nuit !

lahko noč!

2. nuit (nuitée):

nuit

cela noč ž. spol

3. nuit (temps d'activité):

être de nuit

imeti nočno službo

test [tɛst] SAM. m. spol

test

test m. spol

est¹ [ɛ] GLAG.

est indic prés de être:

glej tudi être

I . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

Est [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

l'est

Vzhod

lest [lɛst] SAM. m. spol

lest

balast m. spol

dont [dɔ͂] ZAIM. ozir.

1. dont compl d'un subst:

dont

kateri

une plante dont les fleurs fleurissent un jour

rastlina, katere cvetovi cvetijo en dan

2. dont compl d'un verbe:

dont

o kom/čem

l'homme dont on parle

človek, o katerem govorimo

3. dont (partie d'un tout):

dont

od katerega

dont

čigar

des livres dont une dizaine m'appartient

knjige, od katerih mi jih kakih deset pripada

font [fɔ͂] GLAG.

font indic prés de faire:

glej tudi faire

I . faire [fɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. faire (fabriquer):

faire

delati [dov. obl. narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche pog.

prosjačiti

5. faire MED. pog.:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR.:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire pog.:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue pog.

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron.

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire pog.

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. faire METEOROL.:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans pog.

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] GLAG. vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire brezos. glag.:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! pog.

ne sekiraj se!

pont [pɔ͂] SAM. m. spol

1. pont ARHIT.:

pont

most m. spol

2. pont (vacances):

pont

dela prost dan med dvema praznikoma

3. pont NAVT.:

pont

paluba ž. spol

couper les ponts avec qn/qc

pretrgati stike s kom/čim

mont [mɔ͂] SAM. m. spol

mont

gora ž. spol

soit¹ [swat] PRISL. (d'accord)

soit

naj bo

eh bien soit !

no prav!