Prevodi za „el“ v slovarju slovensko » italijanski

dél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. del (kos celote):

del

parte ž. spol

del

pezzo m. spol

dél ozemlja

parte del territorio

prvi dél knjige

la prima parte del libro

mladost je najlepši dél življenja

la gioventù è la parte più bella della vita

2. del (delež):

del

parte ž. spol

vzemi svoj dél premoženja

prendi la tua parte del patrimonio

šèl GLAG.

šel del. od iti

glej tudi íti

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig.

levati dai piedi!

2. iti pog. (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig.:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? pog. fig.

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? pog.

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig.

così non si va più avanti

bél <-a, -o> PRID.

bel

bianco

bélo vino

vino bianco

béla kava

caffelatte

béla moka

farina bianca

bél kot sneg fig.

bianco come la neve

cél <-a, -o> PRID.

1. cel (ves):

cel

intero

cél hlebec

una pagnotta intera

2. cel (nepoškodovan):

cel

incolume

cel

integro

3. cel (trajanje):

cel

tutto

čakati cél mesec

aspettare tutto il mese

célo večnost ga že čakam fig.

lo aspetto ormai da un'eternità

gél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

gel

gel m. spol

zèl <zlà, zlò> PRID.

zel

cattivo

zel

perfido

zli duhovi

spiriti maligni