Prevodi za „nadvse“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nadvòz <nadvôza, nadvôza, nadvôzi> SAM. m. spol

nadvoz

cavalcavia m. spol

náse ZAIM.

nase = na sebe, sebe

glej tudi sêbe

sêbe ZAIM.

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig.

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

nadèv <nadéva, nadéva, nadévi> SAM. m. spol

nadev

ripieno m. spol

nadev

farcia ž. spol

mesni/zelenjavni/orehov nadèv

ripieno di carne/verdure/noci

nadíh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nadih

sfumatura ž. spol

z žalostnim nadíhom

con un pizzico di tristezza

nadút <-a, -o> PRID.

nadut

arrogante

nadut

presuntuoso

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> SAM. m. spol

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

sorveglianza ž. spol

poostren nadzòr

sorveglianza speciale

2. nadzor (oblast):

nadzor

controllo m. spol

izgubil je nadzòr nad sabo

ha perso il controllo

nadhòd <nadhóda, nadhóda, nadhódi> SAM. m. spol

nadhod

sovrappassaggio m. spol

nadhod

cavalcavia m. spol pedonale

nàdúr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nadura

straordinario m. spol

delati nàdúre

fare gli straordinari

nadé|ti <-nem; nadèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nadeti

mettere

nadeti

caricare

nadél si je masko

lui si è messo la maschera

ônadva ZAIM. m. spol

onadva 3. dual:

onadva

loro (due)

samo ônadva sta prišla

sono venuti solo loro due

vsè¹ <vsèga> ZAIM.

vse

tutto

vsè ali nič

tutto o niente

kje/kam vsè?

dove/in quali luoghi?

kdo vsè?

chi?

I . nad PREDL. +ak (smer)

nad

sopra

II . nad PREDL. +instr

1. nad (prostor):

nad

sopra

nad omaro

sopra l'armadio

2. nad (nadrejenost):

nad

su

nad njim je le še direktor

solo il direttore ha più potere di lui

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nadvse prijajo sončenje, lahka telovadba in sprehodi po svežem zraku.

sl.wikipedia.org

Na vasi cvetijo kontraband in avtohtone ideologije, zadnjo besedo pa ima ljubezen - tudi do nadvse priljubljenih mehiških limonad.

sl.wikipedia.org

Njegovi učitelji so bili osupli nad njegovo nadarjenostjo in sposobnostjo reševanja nadvse zapletenih matematičnih nalog.

sl.wikipedia.org

Kot velika večina, je bil tudi neki mali zajček nadvse bojazljiv.

sl.wikipedia.org

Kandid je značilna tako zaradi sarkastičnega tona kakor tudi zaradi hitrega odvijanja ter nadvse zapletene zgodbe.

sl.wikipedia.org

Bili so nadvse ponosni nanj, zato so njemu v čast priredili največji ples.

sl.wikipedia.org

Gladko je govorila francosko, italijansko in nemško, ob tem pa je bila presenetljivo neizobražena in nadvse nevzgojena.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta strojnega prevajanja je nadvse primerna za prevajanje fraznih glagolov.

sl.wikipedia.org

Lukrecev stil je nadvse brezoseben: skriva se za svojim delom, mestoma pa se začuti njegova subjektivna refleksija.

sl.wikipedia.org

Julijan je bil torej pravi renesančni človek ne samo v tem, da je nadvse ljubil umetnost, ampak tudi antiko in njeno svobodoljubnost.

sl.wikipedia.org