Prevodi za „obtolčen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

jábolč|en <-na, -no> PRID.

jábolčni sok

succo di mele

žôlč|en <-na, -no> PRID.

žolčen

biliare

žôlčni kamni

calcoli biliari

bóč|en <-na, -no> PRID.

bočen

laterale

bóčni veter

vento al traverso

bóčni veter

vento laterale

obtóžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

obtoženec (-ka)

accusato(-a) m. spol (ž. spol)

obtoženec (-ka)

imputato(-a) m. spol (ž. spol)

obtóženk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obtoženka → obtoženec

glej tudi obtóženec

obtóžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

obtoženec (-ka)

accusato(-a) m. spol (ž. spol)

obtoženec (-ka)

imputato(-a) m. spol (ž. spol)

obtoží|ti <obtóžim; obtóžil> GLAG.

obtožiti dov. obl. od obtoževati

glej tudi obtoževáti

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obtoževati

accusare

obtoževati

incolpare

obtoževati koga več umorov

accusare qu di più omicidi

obtòk <obtóka, obtóka, obtóki> SAM. m. spol

obtok

circolazione ž. spol

krvni obtòk

circolazione sanguigna

dati v obtòk

mettere in circolazione

obtôžb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obtožba

accusa ž. spol

vložiti/umakniti obtôžbo

presentare/ritirare un'accusa

stôl|či <-čem; stolkel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stolči

spaccare

stolči

distruggere

tôlč|i <-em; tolkel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tolči

battere

I . potôl|či <-čem; potolkel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potolči

battere

potôlči po vratih

battere alla porta

II . potôl|či <-čem; potolkel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potolči (zbiti):

potolči

abbattere

neznanci so ga potôlkli na tla

degli sconosciuti lo hanno abbattuto

2. potolči (biti boljši):

potolči

battere

potôlči rekord

battere un record

3. potolči fig. (povzročiti razočaranje):

potolči

sconfiggere

neuspeh jo je potôlkel

l'insuccesso l'ha sconfitta

III . potôl|či <-čem; potolkel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

potolči potôlči si:

potôlči si

prendersi una botta

potôlkel si je kolena

si è preso una botta alle ginocchia

bánč|en <-na, -no> PRID.

bančen

bancario

bančen

di banca

bánčni račun

conto bancario

bánčna kartica

carta bancomat

búč|en <-na, -no> PRID.

1. bučen (glasen):

bučen

strepitoso

bučen

fragoroso

búčen smeh

risata fragorosa

2. bučen:

BOT., GASTR. búčno olje

olio di semi di zucca

búčno seme

seme di zucca

étič|en <-na, -no> PRID.

etičen

etico

étičen odnos do zaposlenih

atteggiamento etico verso gli impiegati

kônč|en <-na, -no> PRID.

končen

finale

končen

conclusivo

kônčni izdelek

prodotto finito

kônčna postaja prom

capolinea

koščén <-a, -o> PRID.

koščen

osseo

koščen (izredno suh)

ossuto

lóčen <-a, -o> PRID.

ločen

separato

ločen

divorziato

njegovi starši so lóčeni

i suoi genitori sono separati

lončén <-a, -o> PRID.

lončéna vaza

vaso di ceramica

môč|en <-na, -no> PRID.

1. močen:

močen

forte

môčen človek/značaj

persona/carattere forte

môčen motor

motore potente

môčno gospodarstvo

economia forte

2. močen fig. (debel):

močen

pienotto

môčna ženska

donna pienotta

3. močen (izrazit):

močen

forte

močen

acceso

môčne barve

colori accesi