Prevodi za „ritati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

rí|sati <-šem; risal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

risati

disegnare

rísati hišo na papir

disegnare sulla carta una casa

ríba|ti <-m; ribal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ribati (s strgalnikom):

ribati

grattugiare

2. ribati (čistiti):

ribati

sfregare

ríga|ti <-m; rigal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rigati (osel):

rigati

ragliare

2. rigati (človek):

rigati

ruttare

píta|ti <-m; pital> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (hraniti)

pitati

ingrassare

pitati

imboccare

I . očíta|ti <-m; očital> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

očitati

rinfacciare

očitati

rimproverare

očítati komu lenobo/nezvestobo

incolpare qu di pigrizia/infedeltà

II . očíta|ti <-m; očital> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

očitati očítati si:

očítati si

rimproverarsi

lísta|ti <-m; listal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

listati

sfogliare

lístati po slovarju

sfogliare il dizionario

rí|ti <-jem; ril> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. riti:

riti (prašiči)

grufolare

riti (krti)

scavare

2. riti (otroci):

riti

sguazzare

ríti po pesku

sguazzare nella sabbia

I . rín|iti <-em; rinil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (potiskati)

riniti

spingere

II . rín|iti <-em; rinil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

riniti ríniti se:

ríniti se

spingersi

ríniti se

farsi largo

ríniti se naprej

spingersi in avanti

stá|ti¹ <-nem; stàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stati

costare

koliko stáne krilo?

quanto costa la gonna?

čŕta|ti <-m; črtal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. črtati (risati črte):

črtati

disegnare delle righe

2. črtati (razveljaviti):

črtati

cancellare

čŕtati načrte za počitnice

annullare i progetti per le ferie

léta|ti <-m; letal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. letati (po zraku):

letati

volare

2. letati fig.:

letati

correre

létati s sestanka na sestanek

correre da una riunione all'altra

3. letati fig. (osvajati):

létati za kom

correre dietro a qu

I . móta|ti <-m; motal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (navijati)

motati

avvolgere

II . móta|ti <-m; motal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

mótati se

aggirarsi

mótati se

muoversi qua e là

mótati se (postavati)

bighellonare

mačka se mi móta pod nogami

la gatta mi sta tra i piedi

ostá|ti <-nem; ostàl> GLAG.

ostati dov. obl. od ostajati

glej tudi ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ostajati:

ostajati

rimanere

ostajati

restare

vprašanje ostája odprto

la domanda resta senza risposta

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

avanzare

denarja mu ostája

gli avanza del denaro

vѓta|ti <-m; vrtal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vrtati:

vrtati

forare

vѓtati po nosu

mettersi le dita nel naso

2. vrtati teh:

vrtati

trivellare

3. vrtati fig. (poizvedovati):

vrtati

assillare

nehaj že vѓtati vame!

smettila di tormentarmi con le tue continue domande!

búta|ti <-m; butal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

butati

battere

butati

sbattere

valovi bútajo ob skale

le onde si infrangono sulle rocce

me|táti <méčem; mêtal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

metati

buttare

metati

gettare

metati

tirare

metati kamne v vodo

buttare le pietre nell'acqua

vstá|ti <-nem; vstàl> GLAG.

1. vstati (iz postelje):

vstati

alzarsi

vstáti z levo nogo fig.

alzarsi di malumore

2. vstati (postaviti se pokonci):

vstati

alzarsi

vstati

mettersi in piedi

rígn|iti <-em; rignil> GLAG.

rigniti dov. obl. od rigati

glej tudi rígati

ríga|ti <-m; rigal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rigati (osel):

rigati

ragliare

2. rigati (človek):

rigati

ruttare

ométa|ti <-m; ometal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (dimnik, pajčevine)

ométati

spazzare

opѓta|ti <-m; oprtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oprtati

mettersi (sulla schiena)

opѓtati si nahrbtnik

mettersi lo zaino