Prevodi za „sence“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

sénc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

senca

ombra ž. spol

sónc|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sonce

sole m. spol

ôkenc|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. okence (v uradih):

okence

sportello m. spol

2. okence (v razpredelnici):

okence

cella ž. spol

okence

riquadro m. spol

glej tudi ôkno

ôkn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

okno

finestra ž. spol

metati denar skozi ôkno fig.

buttare i soldi dalla finestra

sénč|en <-na, -no> PRID.

senčen

ombroso

sénčna lega

posizione all'ombra

sénčna stran fig.

la parte oscura

esénc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (koncentrat)

esenca

essenza ž. spol

rumova esénca

essenza di rum

seník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

senik

fienile m. spol

sen|ó <senánavadno sg > SAM. sr. spol

seno

fieno m. spol

sêbe ZAIM.

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig.

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

glej tudi se , se

se² ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

se¹ ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

Firénc|e SAM. ž. spol

Firence mn. <-->:

Firence

Firenze ž. spol

seníl|en <-na, -no> PRID. (starosten)

senilen

senile

senôžet <senožéti, senožéti, senožéti> SAM. ž. spol

senožet

prato m. spol (alpino)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To kaže na to, da jakost na osi v središču sence teži h kvadratni jakosti, kakor da krožnega telesa sploh ne bi bilo.

sl.wikipedia.org

Bogati so kontrasti svetlobe in sence, ki jih vliva globok občutek patetike.

sl.wikipedia.org

Je posebna metoda rentgenskega slikanja, ki zabriše sence superponiranih struktur zato, da prikaže določeno strukturo, ki jo slikamo bolj jasno vidno.

sl.wikipedia.org

Taka nastavitev brivnika se uporablja do višine sence glave, od tod tudi izraz (visoko).

sl.wikipedia.org

Na sliki je črna sraka na vratih v ograji, ko sonce pada na svež beli sneg in ustvarja sence.

sl.wikipedia.org

Iskreno upam, da ta pripetljaj ne bo vrgel temne sence na prihodnost te osebe.

sl.wikipedia.org

Sicer običajne materinske naloge postanejo breme, vrnejo se strahovi in sence iz preteklosti, vključno z zamislijo, da ženska brez ljubezni oziroma moškega ne more preživeti.

sl.wikipedia.org

Lovke so sicer zelo občutljive na dotik in svetlobo, tako da se te skrijeta na varno v cevko že ob rahlem dotiku ali pojavu sence.

sl.wikipedia.org

Nazadnje pa še arhetip sence - slednjega je človek podedoval iz nižjih stopenj razvoja in je odgovoren za človekovo pojmovanje izvirnega greha.

sl.wikipedia.org

Potem je izmeril dolžino sence piramide, dobil 49 m, in je to število pomnožil s 3 in tako dobil višino piramide točno 147 m.

sl.wikipedia.org